GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:45 Nov 9, 2022 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / Gesellschaftsrecht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cora Annoni Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | valido |
| ||
3 | ha un valore |
| ||
2 | recuperabile/riscattabile |
|
ha un valore Explanation: ...che, in virtù delle riserve latenti nelle quote sociali/azioni/ partecipazioni (dipende dal contesto) il capitale sociale ha un valore/ha valore |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
valido Explanation: Il senso in inglese sarebbe "it is valuable", e in tedesco un sinonimo sarebbe "wertvoll", il contrario "wertlos", suggerisco quindi un aggettivo che mantenga questa sfumatura. "Valido", da lat. validus, der. di valere "star bene, esser forte". https://www.wortbedeutung.info/werthaltig/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recuperabile/riscattabile Explanation: Dal contesto a me il significato sembra questo. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 8 Stunden (2022-11-10 20:52:35 GMT) -------------------------------------------------- Werthaltigkeitstest > impairment test (EN) https://de.wikipedia.org/wiki/Werthaltigkeitstest https://en.wikipedia.org/wiki/Impairment_(financial_reportin... "L’impairment test verifica che le attività in bilancio siano iscritte ad un valore non superiore a quello effettivamente recuperabile." https://www.borsaitaliana.it/notizie/sotto-la-lente/impairme... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.