This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

werthaltig

Italian translation: ha un valore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:werthaltig
Italian translation:ha un valore
Entered by: Carla Oddi

12:45 Nov 9, 2022
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Gesellschaftsrecht
German term or phrase: werthaltig
Frau (Name) und die (Firma) sind sich einig, dass durch stille Reserven in den Geschäftsanteilen das Stammkapital von (Betrag) EUR, werthaltig ist.
Carla Oddi
Germany
Local time: 17:43
ha un valore
Explanation:
...che, in virtù delle riserve latenti nelle quote sociali/azioni/ partecipazioni (dipende dal contesto) il capitale sociale ha un valore/ha valore
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 17:43
Grading comment
Grazie. Non ho utilizzato proprio la tua versione ma è la traduzione corretta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valido
Jessica Crotti
3ha un valore
Cora Annoni
2recuperabile/riscattabile
Zea_Mays


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha un valore


Explanation:
...che, in virtù delle riserve latenti nelle quote sociali/azioni/ partecipazioni (dipende dal contesto) il capitale sociale ha un valore/ha valore

Cora Annoni
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181
Grading comment
Grazie. Non ho utilizzato proprio la tua versione ma è la traduzione corretta.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valido


Explanation:
Il senso in inglese sarebbe "it is valuable", e in tedesco un sinonimo sarebbe "wertvoll", il contrario "wertlos", suggerisco quindi un aggettivo che mantenga questa sfumatura.

"Valido", da lat. validus, der. di valere "star bene, esser forte".



    https://www.wortbedeutung.info/werthaltig/
Jessica Crotti
Italy
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recuperabile/riscattabile


Explanation:
Dal contesto a me il significato sembra questo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 8 Stunden (2022-11-10 20:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Werthaltigkeitstest > impairment test (EN)
https://de.wikipedia.org/wiki/Werthaltigkeitstest
https://en.wikipedia.org/wiki/Impairment_(financial_reportin...

"L’impairment test verifica che le attività in bilancio siano iscritte ad un valore non superiore a quello effettivamente recuperabile."
https://www.borsaitaliana.it/notizie/sotto-la-lente/impairme...

Zea_Mays
Italy
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search