Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 15 deu>ita Navi-Festplatte disco fisso (del/per) navigatore pro closed no 4 Dec 28 '23 ita>eng risultato aggiudicatario was awarded (the business unit) pro closed no 4 Oct 18 '23 eng>ita durational alimony alimenti per un determinato periodo di tempo/periodo di tempo prestabilito pro closed ok - Sep 20 '23 eng>ita occupational accident insurance assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (lav. dipendenti) / v.s. pro closed ok - Sep 5 '23 deu>ita Wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung accordo di mutua riservatezza pro closed ok - Aug 28 '23 deu>ita Goodwill goodwill pro closed ok - Aug 10 '23 ita>deu argomenti di prova Beweisanzeichen pro closed ok - Jul 23 '23 ita>deu Ricorso (individuale/collettivo) (individueller/kollektiver) Rechtsbehelf pro closed no - Jul 17 '23 ita>deu Supremo organo nomofilattico oberste(s)/höchste(s), für die Nomophylakie zuständige(s) Organ/Instanz/Stelle usw. pro just_closed no 4 Jun 19 '23 deu>ita Voraustrauung matrimonio religioso prima di/anticipato rispetto a quello civile pro closed ok - Jun 17 '23 eng>deu put on a case überzeugende Argumente liefern pro just_closed no - Jun 8 '23 deu>ita Obsorgevereinbarung accordo sulla custodia (o tutela) pro closed ok - Jun 1 '23 deu>ita Robot and Robotgelder corvè(e) / compensi per c. pro closed ok - May 10 '23 deu>ita 0,5 Gebühr compenso/tariffa/onorario con coefficiente 0,5 pro just_closed no - Apr 6 '23 deu>ita Behauptungsverfahren procedura probatoria pro closed ok - Mar 21 '23 deu>ita Begründung: eingehoben mit MC Motivo: riscossione avvenuta tramite MC pro open no - Mar 21 '23 deu>ita Der Führerschein wurde unter Block Nr. ***, Blatt Nr. * vorläufig abgenommen. blocco n. XX, pagina/foglio YY pro open no - Mar 13 '23 deu>ita BDSG LPD/ LFPD pro closed ok 4 Mar 8 '23 ita>deu corrispondenza (siehe Satz) Übereinstimmung pro closed ok - Feb 1 '23 eng>ita No live trace nessun carico attuale / attualmente nessun carico [pendente] pro open no 4 Jan 26 '23 deu>ita Entwendung sottrazione/furto pro closed ok - Jan 20 '23 ita>deu costretto a reagire pentito auch wenn ich mich leider gezwungen sah, zu reagieren, was ich bereue. pro closed no - Dec 7 '22 eng>ita secretary of state Secretary of State pro closed no 4 Dec 2 '22 deu>ita feste Laufzeiten durata fissa immutabile pro closed ok 4 Dec 2 '22 deu>ita erbrechtliche Verhältnisse (tutti gli aspetti della mia) situazione successoria pro closed no 4 Nov 21 '22 deu>ita amtlich melden comunicare/trasmettere i dati pro closed ok 4 Nov 15 '22 ita>deu contestato ein Verstoß gegen XX festgestellt/beanstandet pro closed no - Nov 9 '22 deu>ita werthaltig recuperabile/riscattabile pro closed ok 4 Aug 12 '14 ita>deu non capiente nicht ausreichend/deckend pro closed no - Jul 10 '14 ita>deu tanto valga a novare dies als Erneuerung gilt / zu werten ist pro closed no 3 Jul 1 '14 deu>ita Verhältnismässigkeit/verhältnismässig senso della misura pro closed no 3 Jun 24 '14 deu>ita Ungehorsamsbusse (sanzione) penale/multa per disobbedienza pro closed no 4 Mar 20 '13 deu>ita Kostendach tetto di spesa pro closed no 4 Mar 16 '13 deu>ita Unterkunftgeber Locatore / Persona che fornisce alloggio pro closed ok 4 Mar 12 '13 ita>deu induzione indebita a dare o promettere utilità Anstiftung zu Gewährung oder Versprechen von Vorteilen pro closed no - Mar 10 '13 deu>ita Kontoverdichtungen riepilogo conto corrente pro open no - Mar 7 '13 ita>deu arresti dottrinari Lehrmeinungen / Stand der Lehrmeinung pro just_closed no 4 Mar 6 '13 ita>deu MANDATO CON PROCURA Auftrag mit Vollmacht pro closed ok 4 Feb 6 '13 ita>deu Ea. 0.02.20 Hektar pro closed no 4 Dec 12 '12 ita>deu a pena di inefficacia dell'atto compiuto bei sonstiger Nichtigkeit/Ungültigkeit der (ausgeführten) Handlung pro closed no 4 Dec 10 '12 deu>ita lässt sind .... anzuziehen sono da detrarre pro closed no 4 Oct 18 '12 ita>deu Subcontratto Untervertrag pro closed ok 4 Oct 11 '12 deu>ita Totalisateur totalizzatore pro closed no 4 Oct 10 '12 ita>deu procedura di definizione Verfahren zur Entscheidung des Rechtsstreits pro closed no 4 Oct 9 '12 deu>ita wohin man will (una strategia) per quanto riguarda gli obiettivi da raggiungere pro closed no 4 Sep 25 '12 deu>ita die Klage würde sich erledigen non avrebbe ragione di sussistere / si risolverebbe da sé pro closed no 4 Sep 24 '12 deu>ita auf eigener Achse (da noi) raggiungibili direttamente con (i nostri) pro closed no 4 Sep 10 '12 ita>deu salve le ipotesi d'esenzione mit Ausnahme der Befreiungsfälle pro closed no - Sep 8 '12 deu>ita verfällen condannare pro closed ok - Jul 17 '12 eng>deu provided "as is" in der vorliegenden Form bereitgestellt pro closed no Asked | Open questions | Answered