Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depraved indifference
Portuguese translation:
indiferença depravada
English term
United States
Native in: Portuguese 
depraved indifference
Nov 25, 2022 08:33: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
indiferença depravada
Algumas dessas considerações teria sido mais fácil se tivéssemos sido capazes de ver as instruções do juiz, que leu após as alegações finais. Tudo os que nos foi dado, no entanto, foi uma folha que listou os veredictos possíveis com nomes para cada um: “assassinato em primeiro grau (cometido com intenção); assassinato de segundo grau (indiferença depravada), e homicídio culposo (negligente).
https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/19924/1/ulsd071200...
Mas há uma pureza de visão escura conduzindo a série, se você estiver disposto a aceitá-la sem adoçante. Há um termo legal que surge na investigação, indiferença depravada: inação tão flagrante que chega a ser assassinato. Seven Seconds sugere que há muita culpa por aí, muito além dos suspeitos no caso.
https://cm-ob.pt/review-seven-seconds
Uma acusação de homicídio de terceiro grau também pode ser mais fácil de provar. A condenação por homicídio de terceiro grau normalmente requer prova de 'indiferença depravada', disse Shakhnevich, que examina a culpabilidade do estado mental do réu em vez de sua intenção.
https://pt.iogeneration.pt/3rd-degree-murder-charges-against...
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Uma indiferença hedionda/criminosa
indiferença maldosa
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
indiferença obscena
Acentuada indiferença
As sugestões apresentadas pelos colegas estão, em termos literais correctas, porém, no âmbito jurídico, a solução pode diferir um pouco. Torna-se necessário um conhecimento das expressões/frases anteriores, pois "indiferença" tem um exacto enquadramento, mas "depraved"/depravadas já não tem a mesma adequação.
Deixo esta nota.
Brazil
Legal, corporate, finance specialist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Trataram a vida daquele homem com vergonhosa indiferença
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
indiferença perversa
depravado: 3. Perverso, malvado: "A insolente calúnia depravada / Ergueu-se contra mim, vibrou da língua" (Tomás Antônio Gonzaga, Marília de Dirceu)) (Aulete Digital)
Example Sentences
Este discurso foi evoluindo de um ataque verbal, moral, psicológico, físico e econômico (os bens materiais), para um discurso onde se reinou a indiferença perversa. https://bibliodigital.unijui.edu.br:8443/xmlui/bitstream/han...
No começo interpretei o gancho de açougue como uma indiferença perversa que relacionamos à sua ex- periência de família e ao seu animus. https://www.passeidireto.com/arquivo/70112651/caminho-para-a...
Something went wrong...