Dec 1, 2022 16:52
1 yr ago
25 viewers *
German term
Anrichten
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
ricette
devo tradurre una serie di ricette, ciascuna delle quali è suddivisa in tre parti:
Vorbereiten (che ho tradotto con "Operazioni preliminari"
Zubereitung (preparazione)
Anrichten
Quest'ultimo sarebbe l'allestimento del piatto, la composizione finale, l'impiattamento (quest'ultimo però mi sembra un po' da "albergo"). Qualcuno ha altri suggerimenti? non posso usare "guarnitura" perché è già usato nel testo della ricetta, sotto Anrichten (es. "Reis mit Garnitur anrichten")
Vorbereiten (che ho tradotto con "Operazioni preliminari"
Zubereitung (preparazione)
Anrichten
Quest'ultimo sarebbe l'allestimento del piatto, la composizione finale, l'impiattamento (quest'ultimo però mi sembra un po' da "albergo"). Qualcuno ha altri suggerimenti? non posso usare "guarnitura" perché è già usato nel testo della ricetta, sotto Anrichten (es. "Reis mit Garnitur anrichten")
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | Impiattamento | Roberta Broccoletti |
4 | allestimento del piatto | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | presentare / presentazione | Zea_Mays |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
Impiattamento
Secondo me è proprio questo il termine corretto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2022-12-01 17:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.italianfoodacademy.com. "l"arte dell'impiattamento,,,"
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2022-12-01 17:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.italianfoodacademy.com. "l"arte dell'impiattamento,,,"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
allestimento del piatto
Anrichten = allestimento del piatto
Campionati della Cucina Italiana
Federazione Italiana Cuochi
Associazione Cuochi # e Provincia
Competizione Italiana riconosciuta
3.1 I tempi sono stabiliti nei modi seguenti: 60 min. per la preparazione, cottura e l'allestimento del piatto.
https://www.associazionecuochilecco.net/public/moduli/cucina...
Linee di indirizzo regionali per la ristorazione scolastica
... modalità di sporzionatura e allestimento del piatto poco curata ... una particolare attenzione durante le operazioni di preparazione...
https://educazione.comune.fi.it/system/files/2019-11/D.G.R. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-01 18:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
in rete troverai tantissime ricette, in cui si menziona e/o suggerisce anche l'allestimento del piatto
Il coinvolgimento va dal momento della spesa all'allestimento del piatto, con gli alimenti che vengono disposti a formare figure colorate.
https://www.lacucinaitaliana.it/news/salute-e-nutrizione/arf...
Parmigiana di verdure di fine estate
... Per la composizione della parmigiana: versare sul fondo di una teglia unica o più teglie monoporzione, un mestolo di crema di mozzarella. Alternare le verdure a strati e distribuire su ogni strato un po’ di crema e un po’ di croccante di Parmigiano (tenerne da parte un po’ per l’allestimento del piatto).
https://www.rsi.ch/la1/programmi/intrattenimento/cuochi-d-ar...
Campionati della Cucina Italiana
Federazione Italiana Cuochi
Associazione Cuochi # e Provincia
Competizione Italiana riconosciuta
3.1 I tempi sono stabiliti nei modi seguenti: 60 min. per la preparazione, cottura e l'allestimento del piatto.
https://www.associazionecuochilecco.net/public/moduli/cucina...
Linee di indirizzo regionali per la ristorazione scolastica
... modalità di sporzionatura e allestimento del piatto poco curata ... una particolare attenzione durante le operazioni di preparazione...
https://educazione.comune.fi.it/system/files/2019-11/D.G.R. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-01 18:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
in rete troverai tantissime ricette, in cui si menziona e/o suggerisce anche l'allestimento del piatto
Il coinvolgimento va dal momento della spesa all'allestimento del piatto, con gli alimenti che vengono disposti a formare figure colorate.
https://www.lacucinaitaliana.it/news/salute-e-nutrizione/arf...
Parmigiana di verdure di fine estate
... Per la composizione della parmigiana: versare sul fondo di una teglia unica o più teglie monoporzione, un mestolo di crema di mozzarella. Alternare le verdure a strati e distribuire su ogni strato un po’ di crema e un po’ di croccante di Parmigiano (tenerne da parte un po’ per l’allestimento del piatto).
https://www.rsi.ch/la1/programmi/intrattenimento/cuochi-d-ar...
19 hrs
presentare / presentazione
Tra l'altro così si ha un terzo "pre-" - preliminari, preparazione, presentazone.
"Quanto contano Vista e Olfatto: un piatto inizia a parlare di sè dalla presentazione
Il vero successo di un piatto inizia con la sua presentazione. Ed un’accurata presentazione ci porta già a metà dell’opera.
Prima ancora del gusto, sono due i sensi che vengono attivati all’arrivo della nostra pietanza: l’olfatto e la vista. Sono loro i primi giudici di un ristorante ed un bravo cuoco non può dimenticare questo fattore al momento della preparazione di un piatto. Un piatto presentato accuratamente ha un forte impatto psicologico sul cliente, che si può porre positivamente o negativamente all’assaggio a seconda che col piatto sia stato amore a prima vista o meno. "
https://www.scuolatessieri.it/it/tesslife/consigli-e-ricette...
"Quanto contano Vista e Olfatto: un piatto inizia a parlare di sè dalla presentazione
Il vero successo di un piatto inizia con la sua presentazione. Ed un’accurata presentazione ci porta già a metà dell’opera.
Prima ancora del gusto, sono due i sensi che vengono attivati all’arrivo della nostra pietanza: l’olfatto e la vista. Sono loro i primi giudici di un ristorante ed un bravo cuoco non può dimenticare questo fattore al momento della preparazione di un piatto. Un piatto presentato accuratamente ha un forte impatto psicologico sul cliente, che si può porre positivamente o negativamente all’assaggio a seconda che col piatto sia stato amore a prima vista o meno. "
https://www.scuolatessieri.it/it/tesslife/consigli-e-ricette...
Something went wrong...