This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Dec 2, 2022 08:19
1 yr ago
12 viewers *
niemiecki term
Polska
Selbstleseverfahren
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
prawo karne
Nie wiem, nie znam, szukam i nie znajduję - czy jest utarte polskie określenie na taką procedurę?
Opisana jest dość ładnie w Wikipedii:
https://de.wikipedia.org/wiki/Selbstleseverfahren
Das Selbstleseverfahren ist eine Form der Beweiserhebung im deutschen Strafprozessrecht, bei der eine als Beweismittel dienende Urkunde nicht, wie beim herkömmlichen Urkundenbeweis durch Verlesen in die Hauptverhandlung eingeführt wird, sondern diese Verlesung dadurch ersetzt wird, dass die Richter und Schöffen vom Wortlaut der Urkunde oder des Schriftstücks Kenntnis genommen haben und die übrigen Beteiligten hierzu Gelegenheit hatten.
Będę wdzięczny znawcom dziedziny za pomoc
Opisana jest dość ładnie w Wikipedii:
https://de.wikipedia.org/wiki/Selbstleseverfahren
Das Selbstleseverfahren ist eine Form der Beweiserhebung im deutschen Strafprozessrecht, bei der eine als Beweismittel dienende Urkunde nicht, wie beim herkömmlichen Urkundenbeweis durch Verlesen in die Hauptverhandlung eingeführt wird, sondern diese Verlesung dadurch ersetzt wird, dass die Richter und Schöffen vom Wortlaut der Urkunde oder des Schriftstücks Kenntnis genommen haben und die übrigen Beteiligten hierzu Gelegenheit hatten.
Będę wdzięczny znawcom dziedziny za pomoc
Proposed translations
(polski)
| 3 | procedura samodzielnego odczytywania |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
19 min
Piotr Hasny
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
Related KudoZ points
:
143
procedura samodzielnego odczytywania
Procedura samodzielnego odczytywania jest formą postępowania dowodowego w niemieckim prawie karnym procesowym, w której dokument służący jako dowód nie jest wprowadzany na rozprawę główną poprzez jego odczytanie, jak ma to miejsce w przypadku tradycyjnych dowodów z dokumentów, ale odczytanie to jest zastąpione przez sędziów i asesorów świeckich, którzy odnotowują tekst dokumentu lub pisma, a pozostałe strony miały taką możliwość.
Reference:
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-postepowania-karnego-16798685/art-393
Note from asker:
| Ja tu pytam, czy ktoś znający dziedzinę może mi pomóc. Nie proszę, żeby ktoś koniecznie mi coś podpowiedział. Przepuścić tekst przez Deepla potrafi każdy amator. Taka forma pomocy w tym gronie to raczej żenada |
Discussion
Wychodzi na to, że nie ma nic utartego
Póki co nic lepszego nie przychodzi mi do głowy :)