Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleazy
Arabic translation:
بغيض - غير محبب - عمل لا يقدر الجهد المبذول وراءه
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-12-06 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 3, 2022 10:28
1 yr ago
21 viewers *
English term
Egypt
Bilingual poet and published author
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 1 more.
sleazy
English to Arabic
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Sales & Marketing
Sales is a sleazy business
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | بغيض - غير محبب - عمل لا يقدر الجهد المبذول وراءه |
HATEM EL HADARY
|
| 5 +2 | دنيئ |
Seifeddine Jlali
|
| 4 | مجال خبيث |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
+2
31 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
بغيض - غير محبب - عمل لا يقدر الجهد المبذول وراءه
بغيض - غير محبب - عمل لا يقدر الجهد المبذول وراءه
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-03 17:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
لا أعتقد أن وصف العمل بصفات سلبية يدخل في هذا المضمار فهناك الملايين الذين يعملون في
Sales
لا يصح أن نصف مجال عملهم بصفات سلبية فهو عمل قد يعجب البعض وينجح فيه وقد لا يعجب الأخرين
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-03 17:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
لا أعتقد أن وصف العمل بصفات سلبية يدخل في هذا المضمار فهناك الملايين الذين يعملون في
Sales
لا يصح أن نصف مجال عملهم بصفات سلبية فهو عمل قد يعجب البعض وينجح فيه وقد لا يعجب الأخرين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Seifeddine Jlali
Spain
Spain
Native in Arabic
Works in field
Spain
EXPERT PERITUM
Native in: Arabic 
, French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Swiss, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 10 more.
27 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مجال خبيث
مجال خبيث
Something went wrong...