This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cale
voile créponné
Dec 10, 2022 10:41
1 yr ago
27 viewers *
Francese term

éphémères

Da Francese a Italiano Marketing Cosmetica, Bellezza
Buongiorno questo aggettivo si riferisce ad un oggetto prodotto in edizione limitata e solo in un cero periodo dell'anno
Ho capito il significato ma non trovo un'espressione adeguata in italiano
Grazie per ogni suggerimento
Proposed translations (Italiano)
3 +1 esclusiva natalizia / in esclusiva per il periodo natalizio
4 +1 Cofanetto Natale, Natalizio, Edizione Limitata, Edizione Speciale
4 Speciale Natale
4 Prodotti stagionali

Discussion

zerlina Dec 10, 2022:
In effetti sapendo di cosa si tratta...:-)
Maria Cristina Chiarini (asker) Dec 10, 2022:
si tratta di cofanetti regalo ma cofanetti effimeri non mi piace , sono prodotti in edizione limitata per il Natale e quindi non so come rendere, al limite per indicare che sono limitati ad un periodo specifico avevo pensato a cofanetti natalizi
zerlina Dec 10, 2022:
Effimero/ effimeri IMO avrebbe esattamente lo stesso significato qui, incluso la ‘licenza poetica’ di applicarlo alla cosmesi o all’oggetto che ne fa parte.

Proposed translations

+1
30 min
Selected

esclusiva natalizia / in esclusiva per il periodo natalizio

Alla luce del contesto e della discussione.

Esempi: riferito ad un cofanetto-regalo di bottiglie: "nuovo Franciacorta Vintage Collection Dosage Zéro Noir, * un'esclusiva natalizia * di Ca' del Bosco per veri intenditori" https://www.iconmagazine.it/food/natale-2014-bollicine-regal...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-12-10 11:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Qui riferito a dei rossetti:
https://www.beautydea.it/calendario-avvento-kiko-natale-2021...
"mini rossetto Holiday Fable, novità * in esclusiva natalizia *"
"rossetto lip mousse Holiday Fable nella colorazione 5, * esclusiva natalizia *"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-12-10 11:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Questa candela in edizione limitata è un' * esclusiva natalizia *" https://www.allbeauty.com/it/it/1278824-espa-christmas-2022-...
Peer comment(s):
agree Marianna Tucci
1 giorno 18 ore
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
27 min

Cofanetto Natale, Natalizio, Edizione Limitata, Edizione Speciale

éphémère = effimero, fugace

alcune idee

Cofanetto Natale
Cofanetto Natalizio
Cofanetto Natale Edizione Limitata
Cofanetto Natale Edizione Speciale
Cofanetto Speciale Natale
Cofanetto Speciale Natalizio

https://www.douglas.it/it/c/natale/24
Peer comment(s):
agree zerlina
2 ore
grazie Zerlina, fra le mie proposte preferisco Cofanetto Natale, Cofanetto Speciale Natale, Cofanetto Speciale Natalizio
Something went wrong...
1 ora

Speciale Natale

Tutto lì.
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : riferito al cofanetto, non vedo l'originalità
4 ore
Something went wrong...
1 ora

Prodotti stagionali

Prodotti natalizi;
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search