English term (edited): Override

Nessuna di queste opzioni è la traduzione diretta di override, ma secondo me possono essere un’alternativa.

Come menzionato dalle colleghe, il senso di override è “the use of authority to cancel, ignore, or change a decision that someone else made” (vedi https://dictionary.translegal.com/en/override/noun, https://dictionary.findlaw.com/definition/override.html, https://www.merriam-webster.com/dictionary/override, https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/overrides). Codeluppi propone come traducente anche “non tenere in considerazione”.

Inoltre, a mio parere la questione dell’autorità è uno dei punti centrali di questo concetto e per questo, vista anche la presenza di “may not”, che esprime l’assenza di questa autorità/facoltà, io prenderei in considerazione “è tenuto a rispettare” / ”è tenuto a dare esecuzione a” (la seconda proposta è un po’ più azzardata, perché a livello domestico di solito questa espressione è riferita ai provvedimenti dell’autorità giudiziaria/amministrativa – vedi https://www.treccani.it/vocabolario/esecuzione/ -, quindi questo potrebbe essere un punto a sfavore in relazione all’adeguatezza del traducente al contesto del documento in cui si trova il segmento source). Magari si potrebbe anche considerare “non dispone della facoltà/autorità di prevalere su […]”.

Ti allego altri due documenti qui sotto di contenuto similare che magari possono essere d’aiuto per chiarire la relazione tra override/autorità/consenso.

https://www.mnved.org/accnt_351427/site_351428/Documents/Pri...

https://portal.ct.gov/-/media/SDE/Special-Education/ED626.pd...