Dec 24, 2022 14:55
1 yr ago
20 viewers *
French term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
tapage sur la voie publique
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Domanda di esame di medicina svizzero.
Une patiente de 23 ans présente un parcours plutôt chaotique. Elle a présenté des troubles du comportement avec prise de cannabis, tapage sur la voie publique, et à 3 reprises des hospitalisations pour overdose de médicaments...
Mi sembra di aver capito che il termine corrisponde al nostro "disturbo della quiete pubblica", ma devo utilizzare un termine adeguato per il Canton Ticino. Esiste un corrispondente nella legislazione svizzera?
Une patiente de 23 ans présente un parcours plutôt chaotique. Elle a présenté des troubles du comportement avec prise de cannabis, tapage sur la voie publique, et à 3 reprises des hospitalisations pour overdose de médicaments...
Mi sembra di aver capito che il termine corrisponde al nostro "disturbo della quiete pubblica", ma devo utilizzare un termine adeguato per il Canton Ticino. Esiste un corrispondente nella legislazione svizzera?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | disturbo alla quiete pubblica |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+4
4 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
disturbo alla quiete pubblica
Il disturbo alla quiete pubblica è un reato punibile penalmente in quanto genera fastidio e lede il diritto al riposo e alla tranquillità...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-12-24 15:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio, disturbo della quiete pubblica
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-12-24 15:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
in Ticino si trova sia "quiete" che "tranquillità":
https://www.lex4you.ch/it/temi-del-mese/accusa-di-disturbo-d...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-12-24 15:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio, disturbo della quiete pubblica
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-12-24 15:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
in Ticino si trova sia "quiete" che "tranquillità":
https://www.lex4you.ch/it/temi-del-mese/accusa-di-disturbo-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...