This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

inf. médica L, alérgico a L

22:19 Jan 16, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Driver´s licence Venezuela
Spanish term or phrase: inf. médica L, alérgico a L
Hello,

I am trying in English to see if anyone knows about this. I have the following abreviations in two driver´s licences from Venezuela:

inf. médica N
alérgico a NN


inf. médica L
alérgico a L

What does the N, NN and L stand for?

Thanks in advance
Isabell Gehring
Germany


Summary of answers provided
1 +1no medical report on allergies and consequently no known allergies conditioning the driving license
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Instituto Nacional de Transporte Terrestre línea telefónica 08000 INTT 00 (08000468800)
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
no medical report on allergies and consequently no known allergies conditioning the driving license


Explanation:
No medical report, no allergies registered

I just called the operators at the Instituto Nacional de Transporte Terrestre through its switchboard phone 08000 INTT 00 (08000468800) herein Caracas and one of its operators explained to me información médica L or NN, alérgico a L or NN simply means there is no medical report indicating allergies available on this applicant´s driving license / renewal application and that as a result an absence of medically diagnosed allergies is being reported.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: Sounds convincing :-)
4 hrs
  -> Thanks, also for your peer comment. Much appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Instituto Nacional de Transporte Terrestre línea telefónica 08000 INTT 00 (08000468800)

Reference information:
INTT ofrece atención personalizada a los usuarios a través de ...
http://www.intt.gob.ve › inttweb
29 abr. 2022 - El ente, también posee una línea telefónica de atención al ciudadano 08000 INTT 00 (08000468800) disponible desde las 7:30 de la mañana hasta las 3 de la tarde, y brinda información sobre las gestiones que se realizan en el organismo.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search