Spanish term
en su día y caso
...aceptar toda clase de garantías reales y personales, incluso la hipotecaria y ... Recibir en su día y caso el precio aplazado, cancelando las garantías constituidas.....
Does it mean "in due time, on time"?
| 4 +5 | as and when required |
Jennifer Levey
|
| 3 +2 | where appropriate and necessary / where appropriate and applicable |
Gogo Cheynov
|
| 4 | in due course and relevant cases |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
as and when required
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
| agree |
philgoddard
8 hrs
|
| agree |
ormiston
1 day 15 hrs
|
| agree |
Zorra Renard
2 days 15 hrs
|
| agree |
Toni Castano
: I agree this is also a good way to go.
2 days 17 hrs
|
United Kingdom
Freelance Legal & Financial Translator
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Bulgarian to Greek, and 3 more.
where appropriate and necessary / where appropriate and applicable
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32022R1925
http://www.fca.org.uk/publication/corporate/fca-corporate-governance.pdf
| agree |
AllegroTrans
30 mins
|
| agree |
Zorra Renard
: Yes, but the other way round; "where necessary and appropriate";
2 days 18 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
in due course and relevant cases
The first part is temporal and, to avoid being remiss, ought to be reflected as such, for instance in UK Political and Civil Service-speak > 'in the fullness of time'.
It's hard, though, to combine the two deas in one English couplet, as in the Spanish.
Publicly-owned filing systems shall also record the reference of the general provision by which they have been created and, *if relevant*, modified. apdcat.com [...] ... por la que ha sido creado, y *en su caso*, modificado.
| neutral |
AllegroTrans
: obtuse and awkward wording
4 hrs
|
|
close to the source, rather than to the stock notarial (& to my own Commissioner for Oaths) wording of 'to serve and avail as occasion shall or may require'. As you doubtless know, credit can be given for original & creative legal drafting.
|
|
| disagree |
Zorra Renard
: It doesn't mean that;
2 days 17 hrs
|
|
Yes. It does and is not the same as the stock notarial (and my own Commissioner for Oaths) wording of 'to serve and avail as occasion shall or may require'. Using a 'French-speaking' alias is very clever, but your uncouth manner is obvious.
|
|
| agree |
Toni Castano
: Puzzling both opinions above. But the disagree is just unacceptable, because, yes, it means what you say (personal taste as to wording should not prevail in judging KudoZ answers).
2 days 19 hrs
|
|
Thanks, Toni. The disagree could be someone we know using an alias.
|
Discussion