Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manifestación de los libros
Spanish answer:
el contenido que aparece en los libros
Added to glossary by
Narcisa B.
Jan 24, 2023 07:57
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Spanish, Romanian to Italian, Romanian to Spanish, and 3 more.
manifestación de los libros
Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Para información de consumidores se hace constar que la manifestación de los libros por esta Nota Simple Informativa se hace con los efectos que expresa el art. 332 del Reglamento Hipotecario, y que sólo la Certificación acredita, en perjuicio de tercero, la libertad o gravamen de los bienes inmuebles
Responses
| 3 +1 | el contenido que aparece en los libros |
Stuart and Aida Nelson
|
Responses
+1
3 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el contenido que aparece en los libros
Esto es lo que entiendo, también en base a la referencia de Abe, ver abajo. Parafraseando:
Para la información de consumidores se hace constar que lo que aparece / lo que está escrito en los libros / el contenido de los libros .... para la expedición de esta Nota Simple Informativa se hace basada a los efectos del art. 332 del Reglamento Hipotecario y que solo la Certificación acredita...
Se puede pedir una Nota Simple Informativa o un Certificado de Información Registral por medio de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España.
Ver la siguiente pregunta reciente con relación a los certificados, notas simples con respecto a propiedades en España.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
Espero que sirva de ayuda.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Reference comments
19 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
&
Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Reference:
Otra parte del texto ya la preguntaron
Pero "Manifestación de los libros" quiere decir 'según consta en el/los libro(s) del registro(s).:
https://www.elnotario.es/index.php/hemeroteca/revista-49/343...
QUIEN TENGA INTERES LEGÍTIMO NO PUEDE EXIGIR LA EXHIBICIÓN FÍSICA DE LOS LIBROS DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD SINO SU REPRODUCCIÓN.
Resolución de 1 Abril de 2.013. (B.O.E. de 23 de Abril de 2.013). Descargar Resolución.
La Dirección General tras reconocer interés legítimo para conocer el estado registral de diversas fincas, veta la pretensión de acceder físicamente a los libros del Registro, al entender que la exhibición no puede ser del Libro físico sino de su reproducción, y no de todo, sino sólo en la parte necesaria para satisfacer el interés legítimo de la solicitante, aplicando el art. 332 del Reglamento Hipotecario.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2023-01-24 08:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Porque, en resumen:
https://www.notariosyregistradores.com/web/normas/reglamento...
Artículo 332.
1. Los Registradores pondrán de manifiesto en la parte necesaria el contenido de los libros del Registro, en cuanto al estado de los bienes inmuebles o derechos reales inscritos, a las personas que, a su juicio, tengan interés en consultarlos, sin sacar los libros de la oficina, y con las precauciones convenientes para asegurar su conservación.
https://www.elnotario.es/index.php/hemeroteca/revista-49/343...
QUIEN TENGA INTERES LEGÍTIMO NO PUEDE EXIGIR LA EXHIBICIÓN FÍSICA DE LOS LIBROS DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD SINO SU REPRODUCCIÓN.
Resolución de 1 Abril de 2.013. (B.O.E. de 23 de Abril de 2.013). Descargar Resolución.
La Dirección General tras reconocer interés legítimo para conocer el estado registral de diversas fincas, veta la pretensión de acceder físicamente a los libros del Registro, al entender que la exhibición no puede ser del Libro físico sino de su reproducción, y no de todo, sino sólo en la parte necesaria para satisfacer el interés legítimo de la solicitante, aplicando el art. 332 del Reglamento Hipotecario.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2023-01-24 08:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Porque, en resumen:
https://www.notariosyregistradores.com/web/normas/reglamento...
Artículo 332.
1. Los Registradores pondrán de manifiesto en la parte necesaria el contenido de los libros del Registro, en cuanto al estado de los bienes inmuebles o derechos reales inscritos, a las personas que, a su juicio, tengan interés en consultarlos, sin sacar los libros de la oficina, y con las precauciones convenientes para asegurar su conservación.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Buena búsqueda Abe, saludos :)
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Aida!! :-)
|
Something went wrong...