Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keenest linguistic sleuth
Portuguese translation:
o mais competente investigador/estudioso linguista
English term
keenest linguistic sleuth
PT-BR
Feb 3, 2023 12:48: Ena Smith changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1874497">Ena Smith's</a> old entry - "keenest linguistic sleuth"" to ""o mais competente investigado/estudioso linguista""
Proposed translations
o mais competente investigador linguista
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-01-26 15:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
SLEUTH | English meaning - Cambridge Dictionaryhttps://dictionary.cambridge.org › s...
Traduzir esta página
sleuth definition: 1. someone whose job is to discover information about crimes and find out who is responsible for…. Learn more.
Brazil
Games and legal documents
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
o detetive linguista mais perspicaz
Brazil
EN/JP > PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese
Portugal
subtitling / any field in translation
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
O mais entusiasmado estudioso da linguística.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o estudioso de linguística mais empenhado
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
o mais aguçado estudioso da língua
Boa sorte!
Brazil
Phd (on going) in Translation Studies.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o pesquisador linguístico mais sagaz
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
O mais sagaz detetive da linguística/O melhor detetive da linguística
https://www.doublegames.info/emerald-city-confidential.html
Brazil
Translator and Software Developer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...