Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keenest linguistic sleuth
Portuguese translation:
o mais competente investigador/estudioso linguista
Added to glossary by
Ena Smith
Jan 26, 2023 14:56
1 yr ago
40 viewers *
English term
keenest linguistic sleuth
English to Portuguese
Other
Linguistics
Literature
“The rain in Spain falls mainly in the plain” —acquires such an impeccably upper-class Oxbridge way of speaking English that at her (and his) ultimate test, a posh ball that she attends incognito, drifting among the cream of British society, the keenest linguistic sleuth in the land dances with this mysterious beauty and in the end declares her too good to be true, and hence not English elite at all, but Hungarian!
PT-BR
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 3, 2023 12:48: Ena Smith changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1874497">Ena Smith's</a> old entry - "keenest linguistic sleuth"" to ""o mais competente investigado/estudioso linguista""
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
o mais competente investigador linguista
:)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-01-26 15:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
SLEUTH | English meaning - Cambridge Dictionaryhttps://dictionary.cambridge.org › s...
Traduzir esta página
sleuth definition: 1. someone whose job is to discover information about crimes and find out who is responsible for…. Learn more.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-01-26 15:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
SLEUTH | English meaning - Cambridge Dictionaryhttps://dictionary.cambridge.org › s...
Traduzir esta página
sleuth definition: 1. someone whose job is to discover information about crimes and find out who is responsible for…. Learn more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
32 mins
o detetive linguista mais perspicaz
Declined
Uma sugestão.
38 mins
2 hrs
O mais entusiasmado estudioso da linguística.
Declined
Estudioso, quem pesquisa, quem aumenta o conhecimento.
2 hrs
o estudioso de linguística mais empenhado
Declined
Sugestão
+1
7 hrs
English term (edited):
the keenest linguistic sleuth
o mais aguçado estudioso da língua
Declined
Deixo aqui meus dois centavos :-)
Boa sorte!
Boa sorte!
10 hrs
o pesquisador linguístico mais sagaz
Declined
De fato, o termo "estudioso da linguística" é mais comum do que "pesquisador linguístico". Há mais resultados para ele no google, mas ambos estão corretos. Eu escolho o segundo, pois soa bem melhor para literatura, sobretudo por se livrar da preposição.
14 hrs
O mais sagaz detetive da linguística/O melhor detetive da linguística
Declined
Pessoalmente, prefiro o variante que usa o termo "sagaz", pois passa mais elegância, o que acredito que era o tom desejado no texto original. "Sagaz" e "detetive" combinam bem e são palavras clássicas que carregam estilo e classe, como também é o caso de "sleuth" e "keenest". Alternativamente, a segunda expressão é mais clara, e também passa uma certa elegância e autoridade e é uma boa alternativa dependendo das prioridades na tradução e do público alvo.
Example sentence:
https://www.doublegames.info/emerald-city-confidential.html
5 days
O mais astuto linguista forense
Declined
Não sei o contexto, mas se for algo relacionado com investigação, como dá a entender devido ao uso do termo "sleuth", acho melhor que usar detetive linguista.
Something went wrong...