This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ASSIGNATION A JOUR FIXE
année de rattachement du bilan
Jan 26, 2023 15:53
1 yr ago
21 viewers *
français term

La saisie doit être un multiple de 0.50m

français vers italien Technique / Génie Construction / génie civil Swimming pools
Si parla si coperture per piscine, ma non mi è chiaro cosa sia la "saisie" in questo caso.
Proposed translations (italien)
3 i dati (inseriti) devono essere multipli di 0,50 m
2 surface/volume total(e)
2 Le misurazioni devono essere considerate in valore multiplo di 0,50 m.

Discussion

Claudia Sorcini Jan 31, 2023:
Penso anche io che si tratti di "inserimento dati", comunque superficie e volume si esprimono in metri quadri e metri cubi, qui invece si tratta di metri, quindi di una misura lineare. Ci vorrebbe più contesto.
Emmanuella Jan 26, 2023:
C'est fort probable
Jean-Marie Le Ray Jan 26, 2023:
Inserimento Con "saisie" si vuole indicare l'inserimento di dati da qualche parte, bisognerebbe avere più contesto
Emmanuella Jan 26, 2023:
Pourriez-vous citer le paragraphe ?

Proposed translations

34 minutes

surface/volume total(e)

je comprends ça en rapport à l'architecture du lieu
Peer comment(s):
neutral FPC : pas volume ni surface car m est unité de mesure linéaire, mais l'idée est correcte selon moi: il s'agit de la valeur de longeur qui peut être 0.5 m, 1 m, 1.5 m, 2 m et ainsi de suite m
3 jours 2 heures
neutral Françoise Vogel : è solo il dato da inserire
5 jours
Something went wrong...
5 jours

i dati (inseriti) devono essere multipli di 0,50 m

Dipende dal contesto, ma credo che si possa rendere così in generale.
Something went wrong...
78 jours

Le misurazioni devono essere considerate in valore multiplo di 0,50 m.

Oltre al caro vecchio telone, scopro che esistono i più disparati tipi di coperture, quindi mettere "misurazioni" al plurale mi sembra più adeguato, visto la genericità della frase.
Categorie:
-Coperture Gonfiabili per Piscine
-Coperture Invernali per Piscina
-Coperture Isotermiche per Piscina
-Coperture Telescopiche per Piscina
https://piscineonline.it/coperture-telescopiche-morbide/cope...

OPERE IN VETRO
Le lastre di vetro o di cristallo, qualora previste con valutazione separata, verranno computate in base alla loro superficie effettiva.... nota a piè pagina: Le dimensioni saranno comunque considerate in valore multiplo di 5 cm, con arrotondamento alla misura immediatamente superiore.
http://www.comune.monreale.pa.it/public/atti/437_569.pdf

Questo documento mi ha portato a considerare il termine "computo", così mi sono imbattuta in questa pagina web:
Il computo non estimativo è utile al progettista per misurare e quantificare tutte le lavorazioni, tramite apposite formule di calcolo.
https://www.infobuild.it/approfondimenti/computo-metrico-est...

Magari non c'entra nulla, però... melius abundare...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search