This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 26, 2023 16:58
1 yr ago
27 viewers *
Italian term
Recentazione
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Surgery
Intervento in paziente affetto da lesione della fibrocartilagine triangolare del polso.
Sinovectomia e recentazione della fibrocartilagine.
Recentazione significa: "tecnica chirurgica che favorisce la guarigione di una ferita o di un'ulcera provocandone il sanguinamento dei bordi, in modo che venga ad assumere le caratteristiche di una ferita recente"
Non riesco però a trovare nessun corrispettivo in inglese.
Grazie in anticipo.
Sinovectomia e recentazione della fibrocartilagine.
Recentazione significa: "tecnica chirurgica che favorisce la guarigione di una ferita o di un'ulcera provocandone il sanguinamento dei bordi, in modo che venga ad assumere le caratteristiche di una ferita recente"
Non riesco però a trovare nessun corrispettivo in inglese.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(English)
3 +2 | surgical/sharp debridement | Fiona Grace Peterson |
Proposed translations
+2
14 mins
surgical/sharp debridement
"A modern definition for such sharp methods of debridement is the removal of dead or necrotic tissue or foreign material from and around a wound to expose healthy tissue using a sterile scalpel, scissors or both. It can be performed as a surgical procedure in the operating theatre, involving extensive and aggressive removal of tissue with or without general anaesthesia (surgical debridement), or be more conservative, involving repeated minor tissue sparing debridement that can be performed at the bedside or in a procedure room (sharp debridement)."
http://www.worldwidewounds.com/2002/december/Leaper/Sharp-De...
http://www.worldwidewounds.com/2002/december/Leaper/Sharp-De...
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: It's a form of surgical debridement that deliberately induces bleeding. Surgical debridement is sbrigliamento chirurgico, and they also use the English word.
5 mins
|
agree |
Rachel Fell
3 hrs
|
agree |
Luigi Argentino
16 hrs
|
Discussion
https://journals.lww.com/dermatologicsurgery/Citation/2019/1...
I found one relevant hit for "recentation" but it was a translation from Italian. "Recentize" doesn't work either, but the idea is making an older wound into a more recent one.
Cruentation appears only in translations, but it's a fascinating word: http://en.m.wiktionary.org/wiki/cruentation