Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2023 19:58
1 yr ago
16 viewers *
Portuguese term
Portugal
EN>PT Freelance translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
T.T.R.
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
O termo aparece em uma certidão de nascimento de inteiro teor (Brasil), ao final do documento, após o selo digital.
Frase: "A validade dos selos digitais poderá ser consultada no site do Tribunal de Justiça: www.tjrs.jus.br - Emissão: T.T.R."
Estou fazendo uma revisão e a tradução para o termo "T.T.R." foi "E.C.D.".
Obrigada desde já pela ajuda! :)
Frase: "A validade dos selos digitais poderá ser consultada no site do Tribunal de Justiça: www.tjrs.jus.br - Emissão: T.T.R."
Estou fazendo uma revisão e a tradução para o termo "T.T.R." foi "E.C.D.".
Obrigada desde já pela ajuda! :)
Change log
Feb 1, 2023 20:22: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+4
50 mins
Selected
T.T.R
:) Fica assim mesmo (T.T.R.), pois são as iniciais do escrevente que lavrou a certidão
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-01-31 20:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Veja esta certidão de nascimento para comparar:
EPSSLIC - Rovembrhttp://solar.defensoria.pi.def.br › atendimento
PDF
Emolumentos: Gratuito. A validade dos selos digitais poderá ser consultada no site do Tribunal de. Justiça: www.tjrs.jus.br - Emissão: A. D. C..
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2023-01-31 20:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://solar.defensoria.pi.def.br/media/atendimento/20042200...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-01-31 20:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Com isso, minha confiança é 5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-31 20:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Basta clicar no endereço da nota aos 54 minutos, vai dar em uma certidão de nascimento, cuja emissão é de um "ADC" (Alexandre Dias Cardoso), o escrevente
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-02-01 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Uma de casamento:
https://sapl.erechim.rs.leg.br/media/sapl/public/documentoac...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-01-31 20:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Veja esta certidão de nascimento para comparar:
EPSSLIC - Rovembrhttp://solar.defensoria.pi.def.br › atendimento
Emolumentos: Gratuito. A validade dos selos digitais poderá ser consultada no site do Tribunal de. Justiça: www.tjrs.jus.br - Emissão: A. D. C..
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2023-01-31 20:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://solar.defensoria.pi.def.br/media/atendimento/20042200...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-01-31 20:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Com isso, minha confiança é 5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-31 20:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Basta clicar no endereço da nota aos 54 minutos, vai dar em uma certidão de nascimento, cuja emissão é de um "ADC" (Alexandre Dias Cardoso), o escrevente
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-02-01 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Uma de casamento:
https://sapl.erechim.rs.leg.br/media/sapl/public/documentoac...
Note from asker:
| Perfeito! Muito obrigada pela resposta! :) |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: None of your references works for me (one is a "security risk"), but I'll take your word for it :-)
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
ZT-Translations
3 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Same issue with references. XD
13 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Bett
: agree. I would put "initials and (Clerk)"
16 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion