This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
partidas de trabajo
diseñador de intramuros
This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Feb 18, 2023 15:51
1 yr ago
26 viewers *
español term

300 mcg Fentanyl pp 8 ml/h DR

español al inglés Medicina Medicina: Farmacia Treatment Dosage
What is 'DR', in this case? I understand it would be 'dosis' algo... For some reason I can't find this. My only doubt in the sentence is regarding the DR expression. This is a treatment prescription.
Proposed translations (inglés)
2 DR = delayed release

Discussion

Bruna Bonatto (asker) Feb 21, 2023:
Giovanni, I do agree with you. It must be 'dosis recomendada'. Thank you, I will consider it for future translations. If you post it as entry, I will vote for it as best answer.
Giovanni Rengifo Feb 20, 2023:
@Bruna In that case, my best guess here would be "dosis recomendada" (recommended dose).
Bruna Bonatto (asker) Feb 19, 2023:
Giovanni indeed, I kind of translated half and left the other half in Spanish... but my main question was the 'DR' (this part is in SPA).. I will try to edit this, I generally never ask here.
Giovanni Rengifo Feb 19, 2023:
@Bruna Is the language pair correct here? If the source is in Spanish, shouldn't it be "Fentanilo" instead? Please check.

Proposed translations

15 minutos

DR = delayed release

..

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2023-02-19 11:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

other finding

DR

depresión respiratoria

https://www.aeped.es/sites/default/files/anales/48-4-22.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2023-02-19 11:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Daño renal (DR):

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2023-02-19 12:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

also


Dosis de rescate

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2023-02-19 12:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

could well be


rescue dose
Note from asker:
That would be if the source was in English. I'm sorry, I've posted half in English, but indicated Spanish, 'DR' is mentioned in Spanish (source).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search