This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

offtracking

Polish translation: ścinanie zakrętu przez kola tylnej osi

15:01 Mar 12, 2023
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / NYS Commercial Driver License Test Prep Kit
English term or phrase: offtracking
Which of these is true about a commercial vehicles habit of swinging wide on turns? Offtracking


DOT Definition
Offtracking is said to occur when a vehicle makes a turn and it rear wheels do not follow the same path as its front wheels. The magnitude of this generally increases with the spacing between the axles of the vehicle and decreases for larger radius turns.

Thank you in advance for any suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 01:25
Polish translation:ścinanie zakrętu przez kola tylnej osi
Explanation:
wg podanej definicji
Selected response from:

Crannmer
Local time: 07:25
Grading comment
Thank you, Crannmer. I extend my thanks to, Mike.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ścinanie zakrętu przez kola tylnej osi
Crannmer
2zachodzenie tyłu/tylnych osi na zakręcie/podczas skrętu
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ścinanie zakrętu przez kola tylnej osi


Explanation:
wg podanej definicji

Crannmer
Local time: 07:25
Specializes in field
PRO pts in category: 1041
Grading comment
Thank you, Crannmer. I extend my thanks to, Mike.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zachodzenie tyłu/tylnych osi na zakręcie/podczas skrętu


Explanation:
zachodzenie tyłu/tylnych osi na zakręcie/podczas skrętu

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-03-12 15:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

lub krótko: zachodzenie na zakręcie

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-03-20 12:50:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

STUDIUM MOŻLIWOŚCI SKRĘTNYCH CIĄGNIKÓW Z WIELKOGABARYTOWYMI NACZEPAMI

...zachodzenie na zakręcie oraz ścinanie zakrętu / off-tracking and corner-cutting during turning

Tab. 1. Zestawienie wymagań stawianych zestawom ciągniknaczepa przy pokonywaniu zakrętu [TUV]...
Dopuszczalne zachodzenie [m]
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...

mike23
Poland
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search