Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Engineering MTO
Portuguese translation:
Lista de materiais de construção
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 14, 2023 12:06
1 yr ago
19 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Engineering MTO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Montagem e Desmontagem de Obra
Delivery invoice on the site of the 1st Engineering MTO
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Lista de materiais de construção |
Matheus Chaud
|
| 5 | Fatura de entrega no local do 1º MTO de Engenharia. |
MARCOS SILVA
|
| 4 -1 | medium temperature oxidation |
MAURO FRANCO
|
Proposed translations
+5
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
English term (edited):
MTO (Material Take Off)
Selected
Lista de materiais de construção
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton
Bjs
T."
-1
7 mins
MAURO FRANCO
Native in Portuguese
Translation with credibility and passion
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
medium temperature oxidation
oxidação de de temperatura média
Peer comment(s):
| disagree |
MARINA MOTA
: Para engenharia civil, não funcionaria. Para engenharia de materiais, sim, mas a pessoa selecionou civil especificamente
1 day 2 hrs
|
2 hrs
MARCOS SILVA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Connecting Worlds, Enhancing Businesses
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Fatura de entrega no local do 1º MTO de Engenharia.
MTO significa "Material Take-Off", que é uma lista de materiais necessários para um projeto de engenharia. Portanto, a tradução seria:
Fatura de entrega no local do 1º MTO de Engenharia.
Ou, se você preferir manter a abreviação em inglês:
Fatura de entrega no local do 1º MTO de Engenharia (sigla em inglês para Material Take-Off).
Fatura de entrega no local do 1º MTO de Engenharia.
Ou, se você preferir manter a abreviação em inglês:
Fatura de entrega no local do 1º MTO de Engenharia (sigla em inglês para Material Take-Off).
Peer comment(s):
| neutral |
MARINA MOTA
: Sua sugestão não traduziu MTO. As traduções ficaram iguais. Na verdade deveria usar "lista de materiais" na frase de tradução sugerida
1 day 9 mins
|
Something went wrong...