Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full-on infantry battle
German translation:
schonungslose Infanterieschlacht
Added to glossary by
José Patrício
Mar 16, 2023 09:58
1 yr ago
32 viewers *
English term
Switzerland
Full-on infantry battle
English to German
Other
History
Antiquity
Es handelt sich hierbei um chinesische Kriegsführung in der Antike.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich "Full-on"infrantry battle übersetzen kann.
Vielleicht als Frontalangriff?
Der Satz ist auch nur eine Aufzählung. "Full-on infantry battles, cavalry skirmishes, reconnaissance...."
Ich bin mir nicht sicher, wie ich "Full-on"infrantry battle übersetzen kann.
Vielleicht als Frontalangriff?
Der Satz ist auch nur eine Aufzählung. "Full-on infantry battles, cavalry skirmishes, reconnaissance...."
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | schonungslos Infanterie Schact |
José Patrício
|
| 4 | schonungslose Infanterieschlacht |
Pat_GFSS
|
| 3 | Infanterieschlacht |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Mar 21, 2023 19:28: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
schonungslos Infanterie Schact
https://www.dict.cc/?s=Full-on
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2023-03-16 10:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
What is another word for full-on? - adj Uninhibited or without restraint - https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/full-on.h...
full-on. adj. Informal complete; unrestrained:
full-on military intervention, full-on hard rock. - https://dictionary.reverso.net/english-definition/a full-on ...
Er bekampft offen und schonungslos die gefahrlichsten Feinde des Staates: Juden, Freimaurer, Jesuiten und poslitische Geistlichkeit. - https://biotech.law.lsu.edu/Books/blue/pdf/NT_Vol-XXXI.pdf
Ekelhaft, brutal und schonungslos
Den wahren Horror entfaltet Der Schacht aber erst durch die überaus gelungene Inszenierung. Hier fügt Debütant Galder Gaztelu-Urrutia sämtliche Teile perfekt in die klaustrophobe und abstoßende Atmosphäre ein. - https://www.filmtoast.de/der-schacht/
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2023-03-21 19:25:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eine neue Infanterieschlacht - http://www.stahlgewitter.com/17_04_28.htm
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2023-03-16 10:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
What is another word for full-on? - adj Uninhibited or without restraint - https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/full-on.h...
full-on. adj. Informal complete; unrestrained:
full-on military intervention, full-on hard rock. - https://dictionary.reverso.net/english-definition/a full-on ...
Er bekampft offen und schonungslos die gefahrlichsten Feinde des Staates: Juden, Freimaurer, Jesuiten und poslitische Geistlichkeit. - https://biotech.law.lsu.edu/Books/blue/pdf/NT_Vol-XXXI.pdf
Ekelhaft, brutal und schonungslos
Den wahren Horror entfaltet Der Schacht aber erst durch die überaus gelungene Inszenierung. Hier fügt Debütant Galder Gaztelu-Urrutia sämtliche Teile perfekt in die klaustrophobe und abstoßende Atmosphäre ein. - https://www.filmtoast.de/der-schacht/
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2023-03-21 19:25:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eine neue Infanterieschlacht - http://www.stahlgewitter.com/17_04_28.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
19
Infanterieschlacht
Schlacht, die nur von Fußsoldaten ausgetragen wird
Example sentence:
Mit der Etablierung gut organisierter Fußtruppen und der Weiterentwicklung der Waffentechnik erlebten sie seit Ende des 15. Jahrhunderts einen militärischen Niedergang und verloren dann an Bedeutung
1 hr
schonungslose Infanterieschlacht
Peer comment(s):
| agree |
Peter Dahm Robertson
1 hr
|
| disagree |
Regina Eichstaedter
: Das hat schon José gepostet
7 hrs
|
Something went wrong...