This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 17, 2023 07:01
1 yr ago
22 viewers *
German term
Gefahrenspezifizierung
German to English
Medical
Medical: Instruments
Dieses Symbol signalisiert mögliche Gefahrenquellen. Beachten Sie hierzu auch die Sicherheitshinweise und die ***Gefahrenspezifizierung*** in der dazugehörigen Montage- bzw. Gebrauchsanleitung der Fa. XXXXX.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Hazard/Risk specification |
Nadja Wieser
|
| 4 | Warnings |
Lirka
|
Proposed translations
+1
14 mins
Nadja Wieser
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Translation, subtitling & captioning
Native in: English
Works in: German to English, English, Germanic(Other) to English
Hazard/Risk specification
The associated/identified hazards and risks one should observe/be aware of whilst using this device.
Example sentence:
Please consult the manual regarding potential hazards and risks associated with using this device.
Reference:
https://www.wipro.com/medical-devices/basic-principles-of-risk-management-for-medical-device-design/
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You should have got some points, but the asker often does this.
7 hrs
|
|
Thank you, Phil.
|
56 mins
Warnings
I'd simply go with warning since the usual phrase is
"Sicherheitshinweise und Warnhinweise"
And regrading their definitions:
"Sicherheitshinweise stehen zudem vorangestellt in einem eigenen Sicherheitskapitel in der Betriebsanleitung. Ein Warnhinweis soll die Aufmerksamkeit des Benutzers hingegen auf ein konkretes Risiko lenken und zur Gefahrenvermeidung anleiten."
See here: https://gft-akademie.de/ufaqs/was-ist-in-der-technischen-dok...
"Sicherheitshinweise und Warnhinweise"
And regrading their definitions:
"Sicherheitshinweise stehen zudem vorangestellt in einem eigenen Sicherheitskapitel in der Betriebsanleitung. Ein Warnhinweis soll die Aufmerksamkeit des Benutzers hingegen auf ein konkretes Risiko lenken und zur Gefahrenvermeidung anleiten."
See here: https://gft-akademie.de/ufaqs/was-ist-in-der-technischen-dok...
Discussion