Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stempel und Abgaben
Italian translation:
tasse di bollo e imposte (alla fonte)
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 18, 2023 08:43
1 yr ago
13 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Stempel und Abgaben
German to Italian
Other
Insurance
Provisionen aus der Prämie ohne Stempel und Abgaben
Contesto: courtage
Contesto: courtage
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tasse di bollo e imposte (alla fonte) |
Zea_Mays
|
| 4 | bollo e ritenuta (tributi) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
tasse di bollo e imposte (alla fonte)
Riscontri CH:
"Tasse di bollo e imposte alla fonte. Commissioni di gestione. Commissioni di borsa e courtage. Tassa sul deposito custodia titoli."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"... Imposta preventiva, tasse di bollo e imposte alla fonte; consulenza in materia di successioni e donazioni; consulenza in materia di doppia imposizione ..."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2023-03-18 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Varianti: imposte e bolli, bolli e imposte
"Tasse di bollo e imposte alla fonte. Commissioni di gestione. Commissioni di borsa e courtage. Tassa sul deposito custodia titoli."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"... Imposta preventiva, tasse di bollo e imposte alla fonte; consulenza in materia di successioni e donazioni; consulenza in materia di doppia imposizione ..."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2023-03-18 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Varianti: imposte e bolli, bolli e imposte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :O)"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
171
bollo e ritenuta (tributi)
Steuern und Abgaben (diritto tributario) = imposte e tributi
ohne Stempel und Abgaben = esente da bollo e [esente da] ritenuta
Provisionen aus der Prämie ohne Stempel und Abgaben = provvigioni (assicurative) esenti da bollo e [esenti da] ritenuta
Accordo di Collaborazione [di un'assicurazione]
Nota 2 p. 3 di 21
Si specifica che le provvigioni assicurative sono esenti da IVA ai sensi dell’art. 10 punti 2 e 9, D.P.R. n. 633 del 26.10.72 ed esenti da bollo ai sensi della legge n. 1216 del 29.10.1961, inoltre tali provvigioni sono esenti da ritenuta ai sensi dell’art. 25 bis, 5° comma della legge n. 53 del 28.02.1983
https://www.tripy.net/documents/23265/82425/accordo2019/6d3a...
ohne Stempel und Abgaben = esente da bollo e [esente da] ritenuta
Provisionen aus der Prämie ohne Stempel und Abgaben = provvigioni (assicurative) esenti da bollo e [esenti da] ritenuta
Accordo di Collaborazione [di un'assicurazione]
Nota 2 p. 3 di 21
Si specifica che le provvigioni assicurative sono esenti da IVA ai sensi dell’art. 10 punti 2 e 9, D.P.R. n. 633 del 26.10.72 ed esenti da bollo ai sensi della legge n. 1216 del 29.10.1961, inoltre tali provvigioni sono esenti da ritenuta ai sensi dell’art. 25 bis, 5° comma della legge n. 53 del 28.02.1983
https://www.tripy.net/documents/23265/82425/accordo2019/6d3a...
Something went wrong...