Sandra Gallmann Mar 23, 2023:

Ad ogni modo se potessi, io chiederei lumi al committente.
Un'ultima cosa: non mi è mai capitato - perlomeno qui da noi in CH - di sentire parlare di "pensionamento d'invalidità".
Un caro saluto a tutti e tutte.
Sandra

Sandra Gallmann Mar 23, 2023:

Anche il consid. 5 della sentenza 9C_91/2013, 9C_1 del Tribunale federale sembrerebbe andare in questa direzione:
4.5. Was die Stiftung Abendrot dagegen vorbringt, hält nicht Stand: In Bezug auf die Einschränkung der Arbeitsfähigkeit und den Zeitpunkt deren Eintritts genügt in der Regel die - retrospektive - Einschätzung der betroffenen Person resp. ihres Rechtsvertreters nicht. Aus dem Arbeitgeberbericht resp. dessen Beilagen vom Juli 2008 ergibt sich zwar, dass der Beschwerdegegner seit Stellenantritt ein Lesegerät und spezielle Software benötigte und dadurch gewisse Tätigkeiten gemäss Stellenbeschrieb erschwert waren; daraus lässt sich indessen nicht bereits auf eine Arbeitsunfähigkeit von mindestens 20 % schliessen. Dafür genügt auch der Hinweis in der Beilage 2 auf die mutmassliche Selbsteinschätzung des Arbeitnehmers bei Stellenantritt nicht. Der Arbeitgeber selber war der Auffassung, dass "nach einer langen Zeitspanne der Abklärungsphase, seit Mitte 2007" der ausbezahlte Lohn ab 1. Januar 2008 nicht mehr der tatsächlichen Leistung entsprach.
Medizinisch ausgewiesen wurde eine wesentliche Arbeitsunfähigkeit erstmals - und mithin echtzeitlich (E. 4.1.2) - im Bericht des Dr. med. S.________ vom 15. Mai 2008, der sich auf am

Sandra Gallmann Mar 23, 2023:

Continuo a pensare che si intenda "rendita" http://schwerbehindertenausweis.biz/erwerbsminderungsrente/

Selbst wenn wegen der Arbeitsunfähigkeit gar nicht mit einer Arbeitsaufnahme zu rechnen ist. Insofern werden immer alle zur Verfügung stehenden Mittel für den Übergang in das Erwerbsleben ausgeschöpft werden. Wichtig ist in dem Zusammenhang auch die Tatsache, dass eine teilweise Erwerbsminderungsrente bei nicht Vermittlung auf dem Arbeitsmarkt bei Arbeitslosen zur Zahlung einer vollen Erwerbsminderungsrente führen kann. Ziel bleibt es bei allen Maßnahmen, die Berentung wieder aufzuheben.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Mar 23, 2023:

prepensionamento, pensionamento d'invalidità Früh-Pensionierung = prepensionamento
Antrag auf Berentung = domanda di pensionamento d'invalidità

Gilberto Lacchia (asker) Mar 23, 2023:

In effetti si tratta di un giovane Per questo motivo mi sono posto il problema.

È una domanda d'esame in cui si descrive il caso di "ein 59-jähriger ungelernter Maler/Gipser, der aufgrund objektivierbarer Schulterprobleme keine Überkopftätigkeiten mehr ausführen kann"

Le risposte a scelta multipla prevedono:
Früh-Pensionierung
IV-Anmeldung mit Antrag auf Berentung
IV-Anmeldung mit Antrag auf Umschulung
Rat zur Kündigung und Suche einer angepassten Arbeit
Anpassung der Tätigkeit

La risposta corretta è l'ultima

Sandra Gallmann Mar 23, 2023:

Ma... ...se la persona in questione è giovane, da noi in Svizzera non può andare in pensione, quindi penso che venga annunciata all'ufficio dell'AI per richiedere la rendita AI.
Quasi quasi chiederei lumi al committente.

Buon lavoro e buona serata.
Sandra

AdamiAkaPataflo Mar 21, 2023:

pensionamento :-)