Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
temporärer Mindernutzen
Italian translation:
temporanea riduzione dell'utilità / utilità temporaneamente ridotta
Added to glossary by
Zea_Mays
Mar 23, 2023 16:10
1 yr ago
7 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
temporärer Mindernutzen
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Ertragswert-Methode, unter Berücksichtigung von technischer Entwertung und temporärer Mindernutzen
Contesto: valutazione/stima investimenti immobiliari
Contesto: valutazione/stima investimenti immobiliari
Proposed translations
(Italian)
| 3 | temporanea riduzione dell'utilità |
Zea_Mays
|
| 4 | temporanea sottoutilizzazione, temporaneo sottoutilizzo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 2, 2023 15:41: Zea_Mays Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
temporanea riduzione dell'utilità
"riduzione dell'utilità" ricorre in contesti concernenti immobili.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2023-03-23 16:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "diminuzione".
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2023-03-23 16:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
altra opzione: "utilità temporaneamente ridotta"
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-03-23 20:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
PS: qui si intende una ridotta utilità economica.
"Il prezzo viene diminuito in proporzione alla ridotta utilità dell'immobile in ragione dei vizi riscontrati. "
https://www.lavorincasa.it/vizi-e-difetti-dell-immobile-in-c...
p. 16:
"Besteht ein temporärer Mindernutzen, wie z. B. ein Raum entspricht nicht mehr dem heutigen. Bedürfnis und muss geändert werden, damit er ..."
https://www.yumpu.com/de/document/read/10474047/bruttorendit...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2023-03-23 16:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "diminuzione".
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2023-03-23 16:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
altra opzione: "utilità temporaneamente ridotta"
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-03-23 20:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
PS: qui si intende una ridotta utilità economica.
"Il prezzo viene diminuito in proporzione alla ridotta utilità dell'immobile in ragione dei vizi riscontrati. "
https://www.lavorincasa.it/vizi-e-difetti-dell-immobile-in-c...
p. 16:
"Besteht ein temporärer Mindernutzen, wie z. B. ein Raum entspricht nicht mehr dem heutigen. Bedürfnis und muss geändert werden, damit er ..."
https://www.yumpu.com/de/document/read/10474047/bruttorendit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :O)"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
154
temporanea sottoutilizzazione, temporaneo sottoutilizzo
temporärer Mindernutzen
- immobili temporaneamente sottoutilizzati
- patrimonio edilizio/immobiliare temporaneamente sottoutilizzato
- sottoutilizzo temporaneo di immobili / del patrimonio edilizio/immobiliare
- sottoutilizzazione temporanea di immobili / del patrimonio edilizio/immobiliare
Contesto
valutazione/stima investimenti immobiliari
Patrimonio immobiliare – Innovazioni per la Rigenerazione ...
... è aumentata l'attenzione sul tema degli usi temporanei del patrimonio edilizio dismesso o sottoutilizzato delle nostre città, ...
https://www.urbanisticatre.uniroma3.it/dipsu/?portfolio=patr...
Smart House - Soluzioni abitative
... che necessitano di una permanenza temporanea sul territorio non volendo spendere troppo, e a quei proprietari di immobili sottoutilizzati che vogliono ...
https://www.oltreiperimetri.it/imparare/smart-house-soluzion...
Incentivi regionali per il recupero degli immobili inutilizzati
... non utilizzato (sfitto o invenduto) o sottoutilizzato (allegato A) e lo ...
https://portale.assimpredilance.it/articoli/incentivi-region...
Interventi volti alla realizzazione di nuova edilizia residenziale ...
... e la destinazione a servizi abitativi sociali del patrimonio immobiliare pubblico e privato non utilizzato (sfitto invenduto) o sottoutilizzato.
https://www.bandi.regione.lombardia.it/procedimenti/new/band...
Riuso spazi immobili dismessi - Unione Industriale ...
... l'aggregazione di attività di innovazione sociale e culturale attraverso il riuso (anche temporaneo) di spazi e immobili dismessi o sottoutilizzati.
https://www.ui.biella.it/notizia-anteprima/35184/
Scoprire i vuoti industriali: analisi e riflessioni a partire da censimenti e mappature di aree industriali dismesse a...
... trasformazione di aree ed immobili dismessi non erano né documentate né ... da quelle di sottoutilizzo, temporaneo o definitivo?
https://core.ac.uk/download/pdf/302169869.pdf
- immobili temporaneamente sottoutilizzati
- patrimonio edilizio/immobiliare temporaneamente sottoutilizzato
- sottoutilizzo temporaneo di immobili / del patrimonio edilizio/immobiliare
- sottoutilizzazione temporanea di immobili / del patrimonio edilizio/immobiliare
Contesto
valutazione/stima investimenti immobiliari
Patrimonio immobiliare – Innovazioni per la Rigenerazione ...
... è aumentata l'attenzione sul tema degli usi temporanei del patrimonio edilizio dismesso o sottoutilizzato delle nostre città, ...
https://www.urbanisticatre.uniroma3.it/dipsu/?portfolio=patr...
Smart House - Soluzioni abitative
... che necessitano di una permanenza temporanea sul territorio non volendo spendere troppo, e a quei proprietari di immobili sottoutilizzati che vogliono ...
https://www.oltreiperimetri.it/imparare/smart-house-soluzion...
Incentivi regionali per il recupero degli immobili inutilizzati
... non utilizzato (sfitto o invenduto) o sottoutilizzato (allegato A) e lo ...
https://portale.assimpredilance.it/articoli/incentivi-region...
Interventi volti alla realizzazione di nuova edilizia residenziale ...
... e la destinazione a servizi abitativi sociali del patrimonio immobiliare pubblico e privato non utilizzato (sfitto invenduto) o sottoutilizzato.
https://www.bandi.regione.lombardia.it/procedimenti/new/band...
Riuso spazi immobili dismessi - Unione Industriale ...
... l'aggregazione di attività di innovazione sociale e culturale attraverso il riuso (anche temporaneo) di spazi e immobili dismessi o sottoutilizzati.
https://www.ui.biella.it/notizia-anteprima/35184/
Scoprire i vuoti industriali: analisi e riflessioni a partire da censimenti e mappature di aree industriali dismesse a...
... trasformazione di aree ed immobili dismessi non erano né documentate né ... da quelle di sottoutilizzo, temporaneo o definitivo?
https://core.ac.uk/download/pdf/302169869.pdf
Something went wrong...