Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire round
Portuguese translation:
ronda de inspeção de prevenção (de risco) de incêndios
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 2, 2023 16:50
1 yr ago
13 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
fire round
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping Operations
Includes a fire round covering general items like leaks,
oily rags/debris, unsecured items, bilges, etc.
oily rags/debris, unsecured items, bilges, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ronda de inspeção de prevenção (de risco) de incêndios |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | inspeção rápida de segurança contra incêndio |
Eduan Moraes
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
ronda de inspeção de prevenção (de risco) de incêndios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton
Teresa"
+1
2 hrs
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
inspeção rápida de segurança contra incêndio
parece se referir a uma inspeção rápida e abrangente para identificar riscos de incêndio em uma embarcação ou ambiente marítimo.
Uma possível sugestão de tradução seria "inspeção rápida de segurança contra incêndio". No entanto, é importante ressaltar que não existe uma tradução exata para esse termo e a escolha pode depender do contexto em que ele é utilizado.
Abaixo estão alguns links de referência que podem ajudar a entender melhor o significado do termo "fire round"
Referencias:
Fire safety rounds: what are they and how do they work?: https://www.marineinsight.com/marine-safety/fire-safety-roun...
Fire safety inspection checklist (em inglês): https://www.mepservices.com.au/fire-safety-inspection-checkl...
Safety management systems (SMS) in shipping: fire safety rounds (em inglês): https://www.wartsila.com/marine/insights/article/safety-mana...
Uma possível sugestão de tradução seria "inspeção rápida de segurança contra incêndio". No entanto, é importante ressaltar que não existe uma tradução exata para esse termo e a escolha pode depender do contexto em que ele é utilizado.
Abaixo estão alguns links de referência que podem ajudar a entender melhor o significado do termo "fire round"
Referencias:
Fire safety rounds: what are they and how do they work?: https://www.marineinsight.com/marine-safety/fire-safety-roun...
Fire safety inspection checklist (em inglês): https://www.mepservices.com.au/fire-safety-inspection-checkl...
Safety management systems (SMS) in shipping: fire safety rounds (em inglês): https://www.wartsila.com/marine/insights/article/safety-mana...
Something went wrong...