VEDETTE: fiduciary (n.)
SOURCE 1: Lois révisées du Canada de 1985
SOURCE 2: Waters, D. W. M., Law of Trusts in Canada

NE PAS CONFONDRE AVEC: trustee (n.)

TEXTES JUSTIFICATIFS (VEDETTE)
(contexte) "fiduciary" means any person who acts in a fiduciary capacity or as the administrator of the property of others and includes a personal representative of a deceased person.
Loi sur les sociétés par actions , L.R.C. 1985, ch. C-44, par. 48(2).

(contexte) There are three traditional classifications of fiduciaries. From the law of trusts, we have a class which we will call the property-holders (...). The second class is that of representatives (...). Finally, based largely in the law of undue influence, we have a third class which we will call advisers.
Shepherd, The Law of Fiduciaries , Toronto, 1981, p. 21.

INFORMATIONS SUR LES SOLUTIONS
ÉQUIVALENT 1: fiducial (m.), fiduciale (f.)
Pluriel: fiduciaux, fiduciales
PONDÉRATION: Normalisé par PAJLO

DÉFINITION
Personne qui a un devoir de loyauté et des obligations particulières à l'endroit d'un ou plusieurs bénéficiaires.
Vanderlinden, Jacques, Gérard Snow et Donald Poirier, La common law de A à Z

CONSTATS: fiduciaires, fiducial, représentant, représentant fiduciaire

NOTA (à propos de « fiducial ») Dans certaines circonstances on pourra utiliser « fiduciaire », comme c'est généralement l'usage dans la jurisprudence. Toutefois, lorsqu'il faut faire la distinction entre le trustee et le fiduciary, on devra utiliser «fiducial» comme équivalent de ce dernier. Cette remarque s'applique aussi aux termes composés avec l'adjectif fiduciary.

Le terme fiducial est un néologisme de forme dont le Comité a proposé la création pour que le français ait, comme l'anglais, deux équivalents distincts: «fiduciaire» et «fiducial» pour trustee et fiduciary respectivement.
PAJLO, Lexique du droit des fiducies , 2005, p. 13.