This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Peel-push through foil / glassine paper

Russian translation: гладкая блистерная фольга / пергамин

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peel-push through foil / glassine paper
Russian translation:гладкая блистерная фольга / пергамин
Entered by: Ekaterina_De

10:01 Apr 20, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Peel-push through foil / glassine paper
Коллеги, добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом термина "Plain Peel-push through foil, glassine paper and polyester on dull side".
Мое предположение "гладкая удаляемая и продавливаемая фольга", "глассиновая бумага"
Ekaterina_De
Russian Federation
Local time: 02:55
гладкая блистерная фольга / пергамин
Explanation:
glassine paper - пергамин (Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997)
ПЕРГАМИН 1. Тонкая прочная бумага для изготовления кальки.
См. также https://www.tcbumaga.ru/bumaga/pergamin/pergamin-pu-k

peel/push through foil - дословно "гладкая снимаемая ИЛИ продавливаемая фольга. Чтобы извлечь таблетку из блистера, обычно нужно продавить ее через фольгу (push through) ИЛИ отогнуть и снять слой фольги (peel) с ячейки (как, например, у "Имодиума" https://www.vidal.ru/drugs/imodium_express__6733). Если в вашем тексте нет особой необходимости указывать конкретный способ вскрытия блистерной упаковки (например, в сравнении с другим способом), то я бы обошелся общим термином "гладкая блистерная фольга" (https://tinyurl.com/bdfmhu24). Поскольку по умолчанию любой блистер, в котором используется алюминиевая фольга, вскрывается указанными способами.

Ну, см. также другие ответы (похожий вопрос уже обсуждался): https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-ge...
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 02:55
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1гладкая блистерная фольга / пергамин
Vladimir Vaguine


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
peel-push through foil / glassine paper
гладкая блистерная фольга / пергамин


Explanation:
glassine paper - пергамин (Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997)
ПЕРГАМИН 1. Тонкая прочная бумага для изготовления кальки.
См. также https://www.tcbumaga.ru/bumaga/pergamin/pergamin-pu-k

peel/push through foil - дословно "гладкая снимаемая ИЛИ продавливаемая фольга. Чтобы извлечь таблетку из блистера, обычно нужно продавить ее через фольгу (push through) ИЛИ отогнуть и снять слой фольги (peel) с ячейки (как, например, у "Имодиума" https://www.vidal.ru/drugs/imodium_express__6733). Если в вашем тексте нет особой необходимости указывать конкретный способ вскрытия блистерной упаковки (например, в сравнении с другим способом), то я бы обошелся общим термином "гладкая блистерная фольга" (https://tinyurl.com/bdfmhu24). Поскольку по умолчанию любой блистер, в котором используется алюминиевая фольга, вскрывается указанными способами.

Ну, см. также другие ответы (похожий вопрос уже обсуждался): https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-ge...

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 289
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
24 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search