May 12, 2023 10:39
1 yr ago
24 viewers *
English term
Germany
Medical translation & tech translation
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Acknowledgement of Dispute
English to German
Bus/Financial
Accounting
Subject of an email from a company to a client acknowledging the receipt of a claim or complaint, i.e. something like a "Streitfallanerkenntnis" (does not seem to exist).
Proposed translations
(German)
| 3 | (zur) Kenntnisnahme einer Reklamation |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | Bestätigung des Widerspruchs oder Widerspruchsbestätigung |
Mikael Arhelger
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
(zur) Kenntnisnahme einer Reklamation
The clue lies in the label of a claim or complaint. In Wienerisch, the complainant or vexatious litigant is oft-known as a 'Keppelzahn'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-05-17 11:30:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte schön ! Vorsicht vor anglozentrischen Kommentaren von AB oben.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-05-17 11:30:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte schön ! Vorsicht vor anglozentrischen Kommentaren von AB oben.
Example sentence:
Richtiges Verhalten bei Reklamationen / Management › Betriebsführung — Reklamationen nicht zur Kenntnis nehmen, zurückweisen, unbearbeitet lassen: Ganz gleich, ob am Telefon oder direkt beim Kunden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
23 mins
Mikael Arhelger
Philippines
Philippines
Native in German
Specializes in field
Philippines
Languages connect the world
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Bestätigung des Widerspruchs oder Widerspruchsbestätigung
Depends on context but if it is confirming the receipt of a dispute, the translation is like this.
Example sentence:
Hiermit bestätige ich den Widerspruch
Note from asker:
| Die hilfreichste Antwort, obwohl man nicht unbedingt davon ausgehen kann, dass der Kunde einen Widerspruch eingelegt hat, sondern dass er möglicherweise einfach eine Reklamation getätigt hat. Vielleicht wäre "Reklamationsbestätigung" auch richtig? |
| Oder "Beschwerdebestätigung"? |
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, most likely, particularly as there's no mention anywhere of an Austrian connection, as the answerer below seems to think;
1 day 4 hrs
|
Discussion
https://www.dict.cc/?s=kenntnisnahme