Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie your summer fits together
Italian translation:
si abbinano ai tuoi outfit estivi per un look minimalista
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
May 12, 2023 11:12
12 mos ago
33 viewers *
English term
Italy
tie your summer fits together
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Summer Campaign 2023
White sneakers aren't only an essential in your rotation, but can ***tie your summer fits together*** for a clean look. Your kicks should be as bright as the summer weather itself and white sneakers from Nike, adidas, and other notable brands offer just what the season ordered.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
43 mins
Nadia Dabbene
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
🎬EN/ES/FR>IT Audiovisual Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
si abbinano ai tuoi outfit estivi per un look minimalista
"tie together" per creare un legame.
Alternativa: sono le alleate perfette dei tuoi outfit estivi dal look disinvolto.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-05-12 11:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionary.com/e/slang/clean-girl-aesthetic/#:~:...
Alternativa: sono le alleate perfette dei tuoi outfit estivi dal look disinvolto.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-05-12 11:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionary.com/e/slang/clean-girl-aesthetic/#:~:...
Peer comment(s):
| agree |
Ketty Federico
18 mins
|
| agree |
Fiammetta Cartelli
2 hrs
|
| neutral |
Ambra Figini
: I think "minimalista" here is not correct. A clean look might be also a "polished" look, not necessarily minimal.
2 days 21 hrs
|
|
Sì, anche a me lascia sempre un po' perplessa come traduzione. Tuttavia, mi capita spesso di tradurre il lancio di nuove collezioni di moda e più di un cliente vuole che si renda "clean" con "minimalista" o "disinvolto". Il link sembra spiegare il motivo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
sono la combinazione perfetta per i tuoi look estivi (per il tuo abbigliamento, stile estivo)
tie your summer fits together = sono la combinazione perfetta per i tuoi look estivi (per il tuo abbigliamento, stile estivo)
Vestito e sneakers: il look ideale per settembre 2020
Scarpe da ginnastica e minidress per l'estate, abiti in lana per ... Vestito e sneakers, la combinazione perfetta per ogni stagione.
https://www.pourfemme.it/articolo/tendenze-settembre-vestito...
Vestito e sneakers: il look ideale per settembre 2020
Scarpe da ginnastica e minidress per l'estate, abiti in lana per ... Vestito e sneakers, la combinazione perfetta per ogni stagione.
https://www.pourfemme.it/articolo/tendenze-settembre-vestito...
+4
4 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
dare un tocco di stile ai tuoi outfit estivi
fit sta per outfit.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-05-12 11:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
tie together: possono abbinarsi agli outfit estivi per creare un look "ordinato"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2023-05-12 12:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Clean è una tendenza di moda in questo momemto: https://harmfreefashion.com/it/ragazza-pulita-estetica/
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-05-12 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://harmfreefashion.com/clean-girl-aesthetic/ scusa il link qui sopra non è corretto
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-05-12 11:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
tie together: possono abbinarsi agli outfit estivi per creare un look "ordinato"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2023-05-12 12:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Clean è una tendenza di moda in questo momemto: https://harmfreefashion.com/it/ragazza-pulita-estetica/
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-05-12 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://harmfreefashion.com/clean-girl-aesthetic/ scusa il link qui sopra non è corretto
Note from asker:
| Mi piace... ma se al posto di "ordinato" metto "coordinato"? |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: brava!
3 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Maria G. Grassi, MA AITI
: O anche “tie […] together” nel senso di dare il tocco finale!
31 mins
|
|
Giusto!
|
|
| agree |
Epizeusi
1 hr
|
| agree |
EleoE
6 hrs
|
+1
59 mins
il jolly / la costante, l'elemento in comune
Può anche significare "filo rosso" ma non si potrà certo dire in questo caso.
+1
1 hr
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
56
crea il tuo dress code estivo
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: mi piace dress code! Mi piacerebbe fondere con “armonizza” della mia proposta
1 hr
|
+1
1 hr
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
completare i tuoi outfit estivi
Le sneaker come complemento essenziale del look
3 hrs
armonizzano i tuoi capi estivi
per non usare look estivo, se si vuole mantenere dopo
Discussion