May 27, 2023 20:40
12 mos ago
34 viewers *
German term
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
Works in: German to English, English, English to German
KBW
German to English
Medical
Medical (general)
Medical abbreviation (possibly Obstetrics)
Hello - I am looking for the expansion of this abbreviation. Context: I found it in a medical record of an obstetrics patient during childbirth. Of course, it could have nothing to do with obstetrics, as patients are tested for all sorts of things:
Die Patientin ist KBW-positiv.
Die Patientin ist KBW-positiv.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | positive for fetal movement(s) |
Dr. Christopher Kronen
|
Proposed translations
+2
20 mins
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
positive for fetal movement(s)
KBW-positiv = Kindesbewegung-positiv
Since this is an obstetrics patient, it does make sense.
Since this is an obstetrics patient, it does make sense.
Reference:
http://www.urbia.de/forum/2-schwangerschaft/1383781-abkuerzungen-vom-fa
http://www.rund-ums-baby.de/schwanger-wernoch/Hilfestellung_680766.htm
Note from asker:
| Thanks for your prompt response and links! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
20 mins
|
|
Thank you, Andrew.
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Siehe Ref.-Kommentar
2 days 19 hrs
|
|
Danke, Johannes.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your time and professional experience in responding to the question and providing links to references!"
Reference comments
28 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
Reference:
KBW mit Kontrastmittel (HYDROPS-Sequenz
Fragen für die Facharztprüfung - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.com › ejournals › pdf
FM Meniere — Versuch des Hydrops-Nachweises und zum Ausschluss intrakranieller Veränderungen eine Dünnschicht-MRT des Innenohres und KBW mit Kontrastmittel (HYDROPS-Sequenz [Hybrid of reversed image of positive endolymph signal and native image of positive image of positive perilymph signal).
https://www.thieme-connect.com › ejournals › pdf
FM Meniere — Versuch des Hydrops-Nachweises und zum Ausschluss intrakranieller Veränderungen eine Dünnschicht-MRT des Innenohres und KBW mit Kontrastmittel (HYDROPS-Sequenz [Hybrid of reversed image of positive endolymph signal and native image of positive image of positive perilymph signal).
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Johannes Gleim
: Hydrops (griechisch für Wassersucht; englisch dropsy, französisch hydropisie)… https://de.wikipedia.org/wiki/Hydrops"KBW" steht hier für Kleinhirnbrückenwinkel(tumore). Innenohr-MRT haben mit Föten sicher nichts zu tun.
2 days 19 hrs
|
2 days 19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Kindsbewegung (KBW)
Im unteren Teil des Feldes Kindsbewegungen angeben (positiv in Form eines +) Eventuell 1. Kindesbewegungen dokumentieren: (Bsp: 1. KBW=SSW 22)
https://www.hebammen.at/wp-content/uploads/2017/04/Leitfaden...
Von Bedeutung sind weiterhin Kindsbewegungen, die im Rahmen der tokographischen Beurteilung die Sensibilität der Messkette anzeigen.
:
Tabelle 13.1. Klinisch relevante Aussagen von Tokogramm und Kardiotachogramm in der Kardiographie unter dem Aspekt der vorzeitigen Wehentätigkeit (KBW Kindsbewegung)
https://books.google.de/books?id=87gkBgAAQBAJ&pg=PA194&lpg=P...
(Frühgeburt und Frühgeborenes: Eine interdisziplinäre Aufgabe)
https://www.hebammen.at/wp-content/uploads/2017/04/Leitfaden...
Von Bedeutung sind weiterhin Kindsbewegungen, die im Rahmen der tokographischen Beurteilung die Sensibilität der Messkette anzeigen.
:
Tabelle 13.1. Klinisch relevante Aussagen von Tokogramm und Kardiotachogramm in der Kardiographie unter dem Aspekt der vorzeitigen Wehentätigkeit (KBW Kindsbewegung)
https://books.google.de/books?id=87gkBgAAQBAJ&pg=PA194&lpg=P...
(Frühgeburt und Frühgeborenes: Eine interdisziplinäre Aufgabe)
Discussion
Die diagnostische Abklärung von Kleinhirnbrückenwinkeltumoren (KBW-Tumoren) erfolgt heute interdisziplinär und sollte HNO-ärztliche, neurologische und gegebenenfalls ophthalmologische Untersuchungen beinhalten.
https://www.researchgate.net/publication/251332301_Welches_R...
In späteren Phasen wenn sich der Tumor ausbreitet oder er extrameatal (außerhalb des Gehörganges) liegt, z.B. im Kleinhirnbrückenwinkel (KBW), zeigen sich weitere Symptomkomplexe.
https://www.dr-gumpert.de/html/akustikusneurinom.html
KBW
unbedingt bei Fragestellung Innenohr, Akustikusneurinom, Nervendarst.:
• Flair transversal 6mm
• T2 TSE coronar 3mm
• T2 CISS transversal
• T1 Flash 3D sagittal 1mm
KM-Gabe:
• T1 Flash 3D sagittal 1mm KM
https://silo.tips/downloadFile/mrt-protokolle-neuroradiologi...