Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Robbery unit
Portuguese translation:
Unidade de Repressão a Furtos e Roubos
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Robbery unit
crime including theft person (snatch) offences.
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Unidade de Repressão a Furtos e Roubos
Example Sentences
O delegado responsável pela unidade de Repressão a Furtos e Roubos de Feira de Santana… https%3A%2F%2Fwww.bahianoticias.com.br%2Fmunicipios%2Fnoticia%2F27828-policiais-civis-iniciam-operacao-em-repressao-a-crimes-contra-o-patrimonio-na-bahia&usg=AOvVaw1oXB7B4LRnFB6AYzUHkMdv
A prisão ocorreu após a denúncia de um roubo seguido de estupro, segundo o delegado Marcus César, da unidade de Repressão a Furtos e Roubos… https://g1.globo.com/bahia/noticia/2013/09/qquadrilha-presa-...
unidade de repressão a roubos e assaltos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-06-02 20:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/18918...
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: “Roubo” e “assalto” são sinônimos; ambos implicam o uso da força ou violência. https://www.aulete.com.br/roubo
20 hrs
|
|
certo, mas a dica foi boa
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
unidade de combate a furtos e roubos
Do trabalho dedicado da Unidade Rural, com a expertise e tirocínio surpreendente da Unidade de Combate à Furtos e Roubos da Regional de
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Delegacia de Repressão à Furtos e Roubos
Examples:
As estações mais próximas de Delegacia de Repressão à Furtos e Roubos de Feira de Santana são: Rua A, 11 está a 106 metros de distância, 2 min ...
Delegacia de Repressão à Furtos e Roubos de Feira de Santana, divulga balanço das ações. Confira retrospectiva das operações realizadas pela ...
Ação da Delegacia de Repressão à Furtos e Roubos resultou na apreensão de equipamentos eletrônicos. [Polícia identifica homem envolvido em extorsões por ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-02 22:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Another variation of this suggestion would be "Unidade da Delegacia de Repressão à Furtos e Roubos".
Something went wrong...