Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Executive Lawyer
Portuguese translation:
Advogado
Added to glossary by
Irene Berlin
Jun 15, 2023 11:21
11 mos ago
40 viewers *
English term
Executive Lawyer
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Notary Public Services
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para Executive Lawyer (acho, mas não tenho certeza, de que é o mesmo que Legal Executive ou Chartered Legal Executive) no contexto de uma carta enviada por um tabelião público australiano que assina:
Fulano de Tal
EXECUTIVE LAWYER and Notary Public
No Google encontrei o seguinte:
"A Legal Executive, formally known as a Chartered Legal Executive, is a type of qualified Lawyer who has trained and specialised in one specific area of law such as litigation or conveyancing."
No Proz encontrei o seguinte:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/628...
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Gostaria de saber a melhor tradução para Executive Lawyer (acho, mas não tenho certeza, de que é o mesmo que Legal Executive ou Chartered Legal Executive) no contexto de uma carta enviada por um tabelião público australiano que assina:
Fulano de Tal
EXECUTIVE LAWYER and Notary Public
No Google encontrei o seguinte:
"A Legal Executive, formally known as a Chartered Legal Executive, is a type of qualified Lawyer who has trained and specialised in one specific area of law such as litigation or conveyancing."
No Proz encontrei o seguinte:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/628...
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | advogado |
Karla Taufner
|
| 4 +5 | agente de execução |
Mariana Carmo
|
| 4 +1 | advogado executivo |
Oliver Simões
|
| 3 | assessor jurídico |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
1 day 0 min
Karla Taufner
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Specialist in Medical/Pharmaceutical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
advogado
No Brasil, o termo usual é apenas "advogado" ao assinar algum documento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!!! Muito obrigada Karla!! Agradeço ainda a todos os colegas pela valiosíssima contribuição, abraço cordial."
+5
4 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
agente de execução
Conheço-os por esta designação em Portugal
Note from asker:
| Muito obrigada, excelente opção!! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
| agree |
Clauwolf
: advogado especializado (aqui)
35 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
| agree |
expressisverbis
3 hrs
|
| agree |
Marcos Teixeira
3 hrs
|
| neutral |
Oliver Simões
: Em PT-Br, “agente de execução” equivale a “enforcement agent”. Por exemplo: agente de execução penal (criminal enforcement agent). Veja outros detalhes no painel de discussões.
1 day 1 hr
|
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
assessor jurídico
Porque a Irene está no Brasil, não em Portugal
Note from asker:
| Muito obrigada Mário!! |
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: assessor jurídico: legal advisor/consultant https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/portuguese-en...
19 mins
|
|
Mas neste caso é preciso uma solução melhor em PtBr do que a oferecida, que serve para Pt-Pt.
|
+1
5 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
advogado executivo
Do ponto de vista etimológico e semântico, não vejo outra tradução para “lawyer” que não seja “advogado”.
lawyer (n.)
late 14c. lauier, lawer, lawere (mid-14c. as a surname), "one versed in law, one whose profession is suits in court or client advice on legal rights," from Middle English lawe "law" (see law) + -iere. Spelling with -y- predominated from 17c. (see -yer). In the New Testament (Luke xiv.3, etc.) "interpreter of Mosaic law." Old English had lahwita, with wita "sage, wise man; adviser councilor," and an earlier Middle English word for "lawyer" was man-of-law (mid-14c.). Related: Lawyerly. also from late 14c. https://www.etymonline.com/word/lawyer
Penso que se trata disto:
“Lawyers now serve as executives in 44 per cent of corporations. Although endowed with gatekeeping responsibilities, executive lawyers face increasing pressure to spend time on strategic efforts. In a fixed-efforts model, we quantify that lawyers are half as important as chief executive officers in explaining variances in compliance, monitoring, and business development.” https://www.jstor.org/stable/26457022
Exemplos com “advogado executivo”: https://google.com/search?q="advogado executivo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-06-15 17:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Veja exemplo (em inglês) em que aparecem as funções de advogado (lawyer), notário público (notary public) e tabelião (registrar).
“Documents need to be originals, or copies of documents that have been certified as a true copy by a Solicitor/Lawyer,Notary Public, Registrar of the Court or Justice of the Peace.” https://www.lawinsider.com/dictionary/public-registrar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-06-16 14:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Irene, penso que sim, trata-se de um advogado executivo. Acabei de fazer um comentário no painel de discussões sobre uma das traduções concorrentes. O comentário é aplicável caso a tradução seja para PT-Br. Espero ter ajudado.
lawyer (n.)
late 14c. lauier, lawer, lawere (mid-14c. as a surname), "one versed in law, one whose profession is suits in court or client advice on legal rights," from Middle English lawe "law" (see law) + -iere. Spelling with -y- predominated from 17c. (see -yer). In the New Testament (Luke xiv.3, etc.) "interpreter of Mosaic law." Old English had lahwita, with wita "sage, wise man; adviser councilor," and an earlier Middle English word for "lawyer" was man-of-law (mid-14c.). Related: Lawyerly. also from late 14c. https://www.etymonline.com/word/lawyer
Penso que se trata disto:
“Lawyers now serve as executives in 44 per cent of corporations. Although endowed with gatekeeping responsibilities, executive lawyers face increasing pressure to spend time on strategic efforts. In a fixed-efforts model, we quantify that lawyers are half as important as chief executive officers in explaining variances in compliance, monitoring, and business development.” https://www.jstor.org/stable/26457022
Exemplos com “advogado executivo”: https://google.com/search?q="advogado executivo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-06-15 17:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Veja exemplo (em inglês) em que aparecem as funções de advogado (lawyer), notário público (notary public) e tabelião (registrar).
“Documents need to be originals, or copies of documents that have been certified as a true copy by a Solicitor/Lawyer,Notary Public, Registrar of the Court or Justice of the Peace.” https://www.lawinsider.com/dictionary/public-registrar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-06-16 14:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Irene, penso que sim, trata-se de um advogado executivo. Acabei de fazer um comentário no painel de discussões sobre uma das traduções concorrentes. O comentário é aplicável caso a tradução seja para PT-Br. Espero ter ajudado.
Note from asker:
| Muito obrigada Oliver!! |
| Queridos Colegas Oliver e Stefano, no caso trata-se de um tabelião, será que, mesmo assim, aplica-se o termo "advogado executivo"? Porque o tabelião não atua em uma empresa. |
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Simoni
: Concordo, lawyer é advogado, portanto trata-se de advogado executivo, ou seja, que opera como funcionário (executivo) em uma empresa
8 hrs
|
|
Obrigado, Stefano.
|
Discussion
Omissão – quando um elemento de informação no texto de origem é deixado de fora do texto na língua meta. Isso abrange não apenas informações textuais, mas também a intenção do autor (ironia, indignação). Títulos ou frases faltando em uma passagem podem ser marcados como um ou mais erros de omissão, dependendo de quanto é omitido. É permitido implicitar (não traduzir informações que estão explícitas no texto de origem por serem evidentes para falantes da língua de destino).
"https://abrates.com.br/credenciamento/
Assim como a Abrates, a American Translators Association (ATA) também considera omissões erros: https://www.atanet.org/certification/how-the-exam-is-graded/...
No presente contexto, o termo “executive” configura uma omissão, já que não foi incluído na tradução do glossário.
PS: Convém ressaltar que ambas as organizações promovem as boas práticas da tradução.
Neste caso, poderia ser um advogado que atua dentro de um tabelionato (conceito "estendido" de empresa), que tal?
agente de execução (PT-Br): enforcement agent
https://rb.gy/3qyum
“O presente trabalho tem por objetivo analisar, sob o prisma constitucional, o papel do agente de execução no PL 6.204/2019…// The present paper aims to analyze the role of the enforcement agent in bill of law n. 6.204/2019…” https://rb.gy/xxedh
PL 6204/2019: “Explicação da Ementa:
Disciplina a execução extrajudicial civil para cobrança de títulos executivos judiciais e extrajudiciais. Atribui ao tabelião de protesto o exercício das funções de agente de execução.” (Os gritos são meus; “protest notary” e “enforcement agent” respectivamente.) https://rb.gy/n27eg
Emenda Supressiva do sen. Paulo Paim (PT): “Mas permitir que uma decisão judicial tenha a sua execução privatizada, por meio de ‘agentes de execução’, além de configurar essa espécie indevida de ‘terceirização’, pode até mesmo comprometer a regularidade do processo e as garantias individuais.” (Grifo meu; “But allowing the enforcement of a court ruling to be privatized, by way of ‘enforcement agents’…”) https://rb.gy/qr00i
2. O termo executive lawyer também é usado para designar um nível hierárquico dentro de uma sociedade de advogados.
3. Que eu saiba o termo executive lawyer não tem o significado de advogado especializado nas execuções.