English term
Key Megatrends...
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Context:
Key Insights in Snacking
Inflation is a Top Concern, but Snacking Remains Resilient; Mindful Indulgence & Sustainability are Key Megatrends...
Taste of our times Snack Curation Appetite for suitability.
4 +4 | megatendencias clave/principales megatendencias | abe(L)solano |
4 | macrotendencias clave | Víctor Zamorano |
Non-PRO (2): abe(L)solano, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
megatendencias clave/principales megatendencias
El lenguaje "Marketing" y de negocios está plagado de calcos, sobre todo en esas frases hechas (y repetidas por n empresas) como la que presentas...
Mira:
https://www.blackrock.com/cl/estrategias/inversiones-tematic...
5 megatendencias clave que dan forma a nuestro futuro
Silka CHILE
https://chl.sika.com/es/Industry/sobre-industria/competencia...
Por ejemplo, las soluciones de Sika abordan megatendencias clave en el diseño de vehículos...
https://cl.linkedin.com/posts/myperuglobal_conoce-las-10-pri...
Conoce las 10 principales megatendencias de consumo para el 2023
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-21 07:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Las páginas que he puesto son de CHILE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-21 07:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Y creo que se entenderá perfecto en toda Latinoamérica y US
Muchas gracias Abel. |
macrotendencias clave
https://www.librosdecabecera.com/articulos/una-vision-panoramica-de-las-macrotendencias-actuales
https://www.zorraquino.com/diccionario/marketing-digital/que-es-una-macrotendencia.html
Muchas gracias Victor. |
Something went wrong...