This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CFA
Further development

Glossary entry

English term or phrase:

Plant-Based Trends

Spanish translation:

tendencias (o soluciones) alimentarias basadas en plantas/de origen vegetal

Added to glossary by abe(L)solano
Jun 22, 2023 06:03
11 mos ago
27 viewers *
English term

Plant-Based Trends

English to Spanish Marketing Marketing / Market Research Business and finance.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Chilean Spanish.

Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Proposed translations (Spanish)
5 +3 tendencias (o soluciones) alimentarias basadas en plantas/de origen vegetal
Change log

Jun 22, 2023 06:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 26, 2023 06:52: abe(L)solano Created KOG entry

Discussion

yugoslavia (asker) Jun 22, 2023:
Muchas gracias. Estimados Abel y Víctor,
Gracias por vuestros comentarios. Desafortunadamente eso fue lo que nos envió el cliente. Les informo si recibimos otro material.
Gracias de antemano.
Yugoslavia
Víctor Zamorano Jun 22, 2023:
Sí, con abe(L)solano. Puede decirse así (un calco ya habitual), y al menos en España se ve mucho en EN ("tendencias plant-based" sería en este caso). Si puedes permitírtelo puedes expresarlo un poco mejor con algo tipo "tendencias basadas en alimentos de origen vegetal" o algo así.
abe(L)solano Jun 22, 2023:
@Yugo Falta algo de contexto. Pero supongo que es "Plantas" (vegetales): tendencias de alimentación basadas en plantas

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

tendencias (o soluciones) alimentarias basadas en plantas/de origen vegetal

Mira:

https://ardo.com/es/actualidad/noticias-sobre-el-mercado-y-l...
INFORMACIÓN DEL MERCADO
A medida que las tendencias alimentarias de origen vegetal alcanzan el estado de fenómeno global, la categoría «vegetal» sigue evolucionando.

https://switch4good.org/es/desde-pedalear-aceite-de-cáscara-...
...un medio que brinda acceso gratuito a información sobre consumo responsable, activismo ambiental y tendencias alimentarias basadas en plantas.

Puse "soluciones" entre paréntesis por si en tu documento se repite mucho "trends", también porque es una fórmula más recurrida en español:

https://www.elperiodico.com/es/economia/20190927/startups-es...
Con sede en Berlín, ProVeg Incubator busca los mejores startups que ofrezcan soluciones alimentarias basadas en plantas y células para así reducir el consumo global de animales en un 50% para el año 2040.

Puedes usar "alimentarias" (que es lo correcto, como en "industria alimentaria"),
o "alimenticias"; este adjetivo también se aplica a lo relativo a los alimentos, aunque también tiene la acepción de alimentar en el sentido de "nutrir":
https://dle.rae.es/alimenticio?m=form
1. adj. Que alimenta o tiene la propiedad de alimentar.
2. adj. Perteneciente o relativo a los alimentos o a la alimentación.







Note from asker:
Muchas gracias Abel.
Peer comment(s):
agree Gabriela Guevara
2 hrs
¡Gracias de nuevo!
agree Mónica Hanlan : de origen vegetal
5 hrs
Sí, se oye mejor. ¡Gracias de nuevo!
agree Luis M. Sosa : Voy con la primera referencia de la explicación y con Mónica.
6 hrs
Sí, de acuerdo, suena más elegante ¡gracias y saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Abel."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search