Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail perishables
Spanish translation:
productos perecederos al por menor
Added to glossary by
Marcelo González
Jun 23, 2023 06:58
11 mos ago
22 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Retail Perishables
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Food industry.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Chilean Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers. Is okay to translate it as productos perecederos?
Context:
Retail perishables.
(Random Weight)
WFM and Trader Joe's.
Foodservice.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers. Is okay to translate it as productos perecederos?
Context:
Retail perishables.
(Random Weight)
WFM and Trader Joe's.
Foodservice.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | productos perecederos al por menor |
Marcelo González
|
| 4 | productos perecederos destinados al consumo minorista |
Merab Dekano
|
| 4 | venta minorista de productos perecederos |
Richard VH
|
Change log
Jun 23, 2023 06:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 28, 2023 23:32: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
productos perecederos al por menor
otras opciones, dependiendo de la traducción de 'retail' ...
Diccionario de gastronomía
Establecimiento de venta directa al público de productos perecederos y no perecederos al por menor, sobre todo enlatados y congelados, que incorpora una zona de productos frescos no muy abundante.
https://diccionariodegastronomia.com/word/ultramarinos/
Aromas y Café | Desayunos, regalos y sorpresas en Viña del ...
... lo volvamos a entregar, este deberá pagar costos de los *productos perecederos* mas gastos de envío. ... [email protected]
https://www.aromasycafe.cl/
Aug 27, 2021 — Se aplica a la mayoría de los productos que deben conservarse en un lugar fresco y que son microbiológicamente muy perecederos. Entre ellos se ...
https://obtienearchivo.bcn.cl/obtienearchivo?id=repositorio/...
Sistema Costarricense de Información Jurídica
Articulo 4°—Objetivos del CENADA:
El objetivo principal del CENADA es la facilitación de servicios y condiciones para el abastecimiento de **productos perecederos al por mayor** y su ulterior ...
http://www.pgrweb.go.cr ›
Espero que le sirva :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-06-23 23:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Yugoslavia. Sí, sin duda, ¡en Chile también! Saludos :-)
Diccionario de gastronomía
Establecimiento de venta directa al público de productos perecederos y no perecederos al por menor, sobre todo enlatados y congelados, que incorpora una zona de productos frescos no muy abundante.
https://diccionariodegastronomia.com/word/ultramarinos/
Aromas y Café | Desayunos, regalos y sorpresas en Viña del ...
... lo volvamos a entregar, este deberá pagar costos de los *productos perecederos* mas gastos de envío. ... [email protected]
https://www.aromasycafe.cl/
Aug 27, 2021 — Se aplica a la mayoría de los productos que deben conservarse en un lugar fresco y que son microbiológicamente muy perecederos. Entre ellos se ...
https://obtienearchivo.bcn.cl/obtienearchivo?id=repositorio/...
Sistema Costarricense de Información Jurídica
Articulo 4°—Objetivos del CENADA:
El objetivo principal del CENADA es la facilitación de servicios y condiciones para el abastecimiento de **productos perecederos al por mayor** y su ulterior ...
http://www.pgrweb.go.cr ›
Espero que le sirva :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-06-23 23:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Yugoslavia. Sí, sin duda, ¡en Chile también! Saludos :-)
Note from asker:
| Thanks Marcelo. I appreciate it. It's nice to hear from you again! Yugoslavia |
| Marcelo, I forgot to ask you. Is this also appropriate for Chilean Spanish? Please let me know. Thanks. Yugoslavia |
| Muchas gracias Marcelo. Si, saludos desde Los Estados Unidos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marcelo."
11 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
productos perecederos destinados al consumo minorista
Suerte
Note from asker:
| Muchas gracias Merab. |
58 mins
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
venta minorista de productos perecederos
Trader Joe's Kicking WFM Butt With Even Better Prices
Trader Joe's widening price gap with Whole Foods: Analyst
Mar 29, 2016 Jon Springer
Whole Foods, Instacart to expand partnership
Trader Joe's appears to be widening its price advantage with rival Whole Foods Market, with indications that the Monrovia, Calif.-based retailer may have have ambushed Whole Foods with a fresh round of across-the-board price investments, an analyst said Tuesday. Citing recent price checks in the New York market, Karen Short of Deutsche Bank Securities in a report said Trader Joe's had a total price advantage of 26% over a neighboring Whole Foods Market across a basket of 77 like ...
Trader Joe's widening price gap with Whole Foods: Analyst
Mar 29, 2016 Jon Springer
Whole Foods, Instacart to expand partnership
Trader Joe's appears to be widening its price advantage with rival Whole Foods Market, with indications that the Monrovia, Calif.-based retailer may have have ambushed Whole Foods with a fresh round of across-the-board price investments, an analyst said Tuesday. Citing recent price checks in the New York market, Karen Short of Deutsche Bank Securities in a report said Trader Joe's had a total price advantage of 26% over a neighboring Whole Foods Market across a basket of 77 like ...
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias Richard. |
Something went wrong...