Le terme possède deux affixes "video" et "Network" ainsi que l'élément racine "user station".
On traduit d'abord l'élément racine : station utilisateur (ou Poste utilisateur, selon la région cible).
Si les affixes étaient également un ensemble, ils seraient inversés ("Video Network" au lieu de "Network video"), on en déduit donc qu'ils sont à prendre séparément.
L'affixe vidéo est le plus proche de la racine et est donc ajouté en premier dans la traduction également afin d'indiquer le type de station : station utilisateur vidéo.
Enfin, on ajoute le dernier affixe pour compléter l'information : station utilisateur vidéo en réseau.