English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Specialty's share of all sales in retail.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Context:
Specialty's share of all sales in retail:
Top 10 Specialty Categories, 2020 and 2022.
Total: All 63 categories
| 3 +2 | cuota de mercado de las ventas al por menor / minoristas |
Richard VH
|
Jul 1, 2023 07:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
cuota de mercado de las ventas al por menor / minoristas
La cuota de mercado es el porcentaje de ingresos de una empresa sobre el total de ventas de la categoría, el sector o el mercado en el que opera. Puede calcularse para marcas, minoristas o cualquier empresa que desee medir sus ventas en relación con sus competidores y el mercado en conjunto.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2023-07-02 06:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sí es apropiada...
Informe de EAE Business School: consumo de moda en Chile sumó ventas por US$9.400 millones en 2021
El calzado obtiene la mayor cuota de mercado con un 25% del total de lasventas e-commerce, fue el sector que registró un mayor salto con un incremento de 11,2%. seguido del textil hogar con un 19,3%,y su sector registró un 17,7% y 14,5%, en las prendas de vestir y de accesorios. El incremento fue de diez puntos en un año.
https://www.diarioestrategia.cl/texto-diario/mostrar/3484228...
| Muchas gracias Richard. ¿Es esta traducción de la frase apropiada para el Español Chileno? Por favor infórmame. Yugoslavia |
| Gracias por tu explicación Richard. Te lo agradezco. Saludos de Los Estados Unidos. Yugoslavia |
| agree |
Pablo Cruz
1 day 3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
abe(L)solano
: cuota o parte de(l) mercado
1 day 3 hrs
|
|
OK
|
Discussion