GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:29 Jul 14, 2023 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / dictionary of idioms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
cabbage twice cooked is death. "Errar é humano, persistir no erro é burrice." Explanation: Just a suggestion, making a parallel with "não vou repetir duas vezes (o que acabei de dizer)"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bater na mesma tecla Explanation: Considerando que "cabbage twice cooked is death" e "I don't cook my cabbage twice" significam que o locutor não quer repetir-se, acredito que a tradução mais próxima, mas ainda não exata, seja "bater na mesma tecla", que significa insistir no assunto ou em algo. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cabbage twice cooked is death. o feitiço pode virar contra o feiticeiro Explanation: :) O único que me vem a respeito -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-07-14 15:40:31 GMT) -------------------------------------------------- Ou seja, se um cozinheiro comer algo mal feito poderá se dar mal -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-07-14 15:41:44 GMT) -------------------------------------------------- Mas não creio que haja registro em pt de um provérbio tão "localizado" como esse |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Para bom entendedor, meia palavra basta Explanation: Não existe uma correspondência, coloquei essa por ser a que mais se aproxima de sentido, mas realmente não temos um ditado popular que se refira a não gostar de se repetir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.