This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

40A make/break (relay)

French translation: commutations (ou òperations de commutation) à 40 A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:40A make/break (relay)
French translation:commutations (ou òperations de commutation) à 40 A
Entered by: Johannes Gleim

08:09 Jul 17, 2023
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Relays
English term or phrase: 40A make/break (relay)
The new XX extends the existing XX relay capability by increasing the rated carry current from 100A to 120A and enabling 30000 operations with 40A make/break and 120A carry currents.

This is a PR on a new relay
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 16:28
commutations (ou òperations de commutation) à 40 A
Explanation:
Pour traduire correctement ce texte truffé de termes électrotechniques, il faut d'abord les connaître et savoir de quoi il s'agit. C'est pourquoi je donne d'abord les définitions avec les désignations normalisées :

Area Electrical accessories / General
IEV ref 442-01-02
en rated current (for accessories)
the current assigned by the manufacturer for a specified operating condition of an accessory
fr courant assigné (pour le petit appareillage) m
courant fixé par le constructeur pour le fonctionnement spécifié d'un appareil
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Electrical accessories / General
IEV ref 442-01-48
en making capacity
a value of prospective current that a switching device is capable of making at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour
fr
pouvoir de fermeture, m
valeur du courant présumé qu'un dispositif de coupure est capable d'établir sous une tension donnée et dans des conditions prescrites d'emploi et de comportement
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Switchgear, controlgear and fuses / Characteristic quantities of switchgear, controlgear and fuses
IEV ref 441-17-08
en breaking capacity (of a switching device or a fuse)
a value of prospective current that a switching device or a fuse is capable of breaking at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour
fr pouvoir de coupure (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
une valeur de courant présumé qu'un appareil de connexion ou un fusible est capable d'interrompre sous une tension fixée dans des conditions prescrites d'emploi et de comportement
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Switchgear, controlgear and fuses / Characteristic quantities of switchgear, controlgear and fuses
IEV ref 441-17-07
en breaking current (of a switching device or a fuse)
the current in a pole of a switching device or in a fuse at the instant of initiation of the arc during a breaking process
fr courant coupé (d'un appareil de connexion ou d'un fusible) m
courant dans un pôle d'un appareil de connexion ou dans un fusible évalué à l'instant de l'amorçage de l'arc au cours d'une coupure
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Elementary relays / Output circuits
IEV ref 444-04-20
en change-over make-before-break contact
change-over contact in which the make contact circuit closes before the break contact circuit opens
fr contact à deux directions avec chevauchement, m
contact à deux directions dont le circuit de contact de travail se ferme avant que le circuit de contact de repose s'ouvre
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Measuring relays / Terms relating to output circuits
IEV ref 447-04-10
en make contact
contact that is closed when the measuring relay or protection equipment is in its operate condition and that is open when the relay or protection equipment is in its reset condition
fr contact de travail, m
contact fermé lorsque le relais de mesure ou l'équipement de protection est à l'état de travail et ouvert lorsque le relais ou l'équipement est à l'état de repos
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Electrical installations / Voltages and currents
IEV ref 826-11-13
en current-carrying capacity; ampacity, US
maximum value of electric current which can be carried continuously by a conductor, a device or an apparatus, under specified conditions without its steady-state temperature exceeding a specified value
fr courant permanent admissible, m ; courant admissible, m
valeur maximale du courant électrique qui peut parcourir en permanence, un conducteur, un dispositif ou un appareil, sans que sa température de régime permanent, dans des conditions données, soit supérieure à la valeur spécifiée
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...


Durée de vie mécanique
sans charge min. 1.000.000 commutations (60 commutations / min.)
sous charge min. 30.000 commutations (30 commutations / min.)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Avec le module sortie à relais 4x DALI-RM/S 4x10A , il est possible de commander des luminaires ou des autres charges avec tension secteur 230/240 V max.
:
Spécifications concernant les charges établies pour 30.000 commutations
https://resources.tridonic.com/PDB/Ressource/Web_TR/brochure...

Il utilise des relais électromécaniques pour effectuer des opérations de commutation immédiates dans l'une des configurations de multiplexeur 2 fil suivantes:
https://ch.farnell.com/fr-CH/ni/780587-25/pxi-multiplexer-sc...

Mais les temps de commutation ne représentent ici qu’un seul côté de la médaille car il faut également prendre en compte le nombre d’opérations de commutation possibles.
https://scdn.rohde-schwarz.com/ur/pws/dl_downloads/dl_common...

Les interrupteurs à clé des deux séries se caractérisent par une grande robustesse et une très faible résistance de contact dans la gamme des milliohms. En outre, ils offrent une longue durée de vie de 30 000 opérations de commutation.
https://alders.de/fr/produits/bouton-de-commutation/interrup...

Proposal for context translation:

Le nouveau XX étend les capacités de la gamme de relais XX existante en augmentant le courant assigné (ou admissible) de 100 A à 120 A en établissant 30.000 opérations de commutation à 40 A et 120 A de courant admissible.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2intensité de coupure / établi
Tony M
5 -1commutations (ou òperations de commutation) à 40 A
Johannes Gleim
3 -1Relais à coupure/mise en marche de 40A
Sakshi Garg


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
40a make/break (relay)
Relais à coupure/mise en marche de 40A


Explanation:

https://dc2kentprodcontent.blob.core.windows.net/sequenceman...
https://boulanger.scene7.com/is/content/Boulanger/4242003926...
https://www.manualslib.de/manual/39050/Silvercrest-54385.htm...

Sakshi Garg
India
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Il s'agirait d'un relais de mise en marche/arrêt. Mais il s'agit ici de la durée de vie de 30 000 commutations.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
40A make/break
intensité de coupure / établi


Explanation:
Of course it is the current rating that is 40 A, not the actual relay per se!

We also find 'courant', but I think 'intensité' is probably better in specifications like this

I have also come across 'courant/intensité d'enclenchement', but I'm not entirely sure that refers to the same thing; ditto 'courant d'appel', which is more strictly 'inrush current'.

Tony M
France
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ça va dans cette direction : make / break -> à l'appel / à la retombée, https://www.chauvin-arnoux-energy.com/sites/default/files/do...
5 hrs
  -> Merci, Schtroumpf !
agree  Kim Metzger
6 hrs
  -> Thanks, Kim!
neutral  Johannes Gleim: 'intensité' is not the standard translation für 'current'. https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
40a make/break (relay)
commutations (ou òperations de commutation) à 40 A


Explanation:
Pour traduire correctement ce texte truffé de termes électrotechniques, il faut d'abord les connaître et savoir de quoi il s'agit. C'est pourquoi je donne d'abord les définitions avec les désignations normalisées :

Area Electrical accessories / General
IEV ref 442-01-02
en rated current (for accessories)
the current assigned by the manufacturer for a specified operating condition of an accessory
fr courant assigné (pour le petit appareillage) m
courant fixé par le constructeur pour le fonctionnement spécifié d'un appareil
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Electrical accessories / General
IEV ref 442-01-48
en making capacity
a value of prospective current that a switching device is capable of making at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour
fr
pouvoir de fermeture, m
valeur du courant présumé qu'un dispositif de coupure est capable d'établir sous une tension donnée et dans des conditions prescrites d'emploi et de comportement
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Switchgear, controlgear and fuses / Characteristic quantities of switchgear, controlgear and fuses
IEV ref 441-17-08
en breaking capacity (of a switching device or a fuse)
a value of prospective current that a switching device or a fuse is capable of breaking at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour
fr pouvoir de coupure (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
une valeur de courant présumé qu'un appareil de connexion ou un fusible est capable d'interrompre sous une tension fixée dans des conditions prescrites d'emploi et de comportement
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Switchgear, controlgear and fuses / Characteristic quantities of switchgear, controlgear and fuses
IEV ref 441-17-07
en breaking current (of a switching device or a fuse)
the current in a pole of a switching device or in a fuse at the instant of initiation of the arc during a breaking process
fr courant coupé (d'un appareil de connexion ou d'un fusible) m
courant dans un pôle d'un appareil de connexion ou dans un fusible évalué à l'instant de l'amorçage de l'arc au cours d'une coupure
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Elementary relays / Output circuits
IEV ref 444-04-20
en change-over make-before-break contact
change-over contact in which the make contact circuit closes before the break contact circuit opens
fr contact à deux directions avec chevauchement, m
contact à deux directions dont le circuit de contact de travail se ferme avant que le circuit de contact de repose s'ouvre
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Measuring relays / Terms relating to output circuits
IEV ref 447-04-10
en make contact
contact that is closed when the measuring relay or protection equipment is in its operate condition and that is open when the relay or protection equipment is in its reset condition
fr contact de travail, m
contact fermé lorsque le relais de mesure ou l'équipement de protection est à l'état de travail et ouvert lorsque le relais ou l'équipement est à l'état de repos
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Electrical installations / Voltages and currents
IEV ref 826-11-13
en current-carrying capacity; ampacity, US
maximum value of electric current which can be carried continuously by a conductor, a device or an apparatus, under specified conditions without its steady-state temperature exceeding a specified value
fr courant permanent admissible, m ; courant admissible, m
valeur maximale du courant électrique qui peut parcourir en permanence, un conducteur, un dispositif ou un appareil, sans que sa température de régime permanent, dans des conditions données, soit supérieure à la valeur spécifiée
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...


Durée de vie mécanique
sans charge min. 1.000.000 commutations (60 commutations / min.)
sous charge min. 30.000 commutations (30 commutations / min.)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Avec le module sortie à relais 4x DALI-RM/S 4x10A , il est possible de commander des luminaires ou des autres charges avec tension secteur 230/240 V max.
:
Spécifications concernant les charges établies pour 30.000 commutations
https://resources.tridonic.com/PDB/Ressource/Web_TR/brochure...

Il utilise des relais électromécaniques pour effectuer des opérations de commutation immédiates dans l'une des configurations de multiplexeur 2 fil suivantes:
https://ch.farnell.com/fr-CH/ni/780587-25/pxi-multiplexer-sc...

Mais les temps de commutation ne représentent ici qu’un seul côté de la médaille car il faut également prendre en compte le nombre d’opérations de commutation possibles.
https://scdn.rohde-schwarz.com/ur/pws/dl_downloads/dl_common...

Les interrupteurs à clé des deux séries se caractérisent par une grande robustesse et une très faible résistance de contact dans la gamme des milliohms. En outre, ils offrent une longue durée de vie de 30 000 opérations de commutation.
https://alders.de/fr/produits/bouton-de-commutation/interrup...

Proposal for context translation:

Le nouveau XX étend les capacités de la gamme de relais XX existante en augmentant le courant assigné (ou admissible) de 100 A à 120 A en établissant 30.000 opérations de commutation à 40 A et 120 A de courant admissible.



Johannes Gleim
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339
Notes to answerer
Asker: Thanks Johannes, for rated carry current, the key term is carry current, not rated current (for instance, def in https://forum.digikey.com/t/switching-current-vs-carry-current-in-a-reed-switch/726). Carry current = courant passant, for instance https://www.celduc-relais.com/Technical_DataSheet/FT_PTFA3115.pdf)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Et où dans cette réponse-fleuve trouvera-t-on l'explication pour "make / break" ? Juste pour nous éviter de lire trois pages sans intérêt pour la question.
3 hrs
  -> Pour faciliter la lecture par les pairs, j'ai mis en évidence les mots-clés les plus importants. Ceux qui savent lire comprennent.
disagree  Tony M: 'commutation' is under-translation here, and implies that the M/B currents are symmetrical, which is often not the case; this MUST be made clear.
4 hrs
  -> Usually, the information on 'make/break' refers to resistive circuits. Reactive loads would reduce the number depending on the phase shift.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search