Aug 31, 2023 23:32
9 mos ago
15 viewers *
English term
elevation gains
English to Arabic
Marketing
Internet, e-Commerce
To provide comfortable and lightweight boots that deliver the high grip you need on all country trails with relatively small elevation gains.
Proposed translations
(Arabic)
4 | مع زيادة طفيفة نسبيًا في طول كعب الحذاء الرياضي | Morano El-Kholy |
5 | ميزة الارتفاع | afaf lotfy |
5 | ارتفاعات طفيفة | Motaz Fahmy |
4 | اكتسابات في الارتفاع صغيرة نسبيّا | Alaa Stassis |
Change log
Sep 1, 2023 13:22: Yassine El Bouknify changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
14 hrs
English term (edited):
with relatively small elevation gains.
Selected
مع زيادة طفيفة نسبيًا في طول كعب الحذاء الرياضي
Here the writer is talking about the privileges of these boots and sports shoes. He says:
"Our hiker-designers designed these NH100 boots for occasional hiking on flatlands, in the forest or on the coast, in dry weather.
*** Our motivation? To provide comfortable and lightweight boots that deliver the high grip you need on all country trails with relatively small elevation gains. All at a very affordable price!
https://www.decathlon.my/mens-boots/107929-2115-men-s-nh100-...
والله أعلم
"Our hiker-designers designed these NH100 boots for occasional hiking on flatlands, in the forest or on the coast, in dry weather.
*** Our motivation? To provide comfortable and lightweight boots that deliver the high grip you need on all country trails with relatively small elevation gains. All at a very affordable price!
https://www.decathlon.my/mens-boots/107929-2115-men-s-nh100-...
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا"
14 mins
ميزة الارتفاع
ميزة ارتفاع بسيطة
Note from asker:
شكرًا |
1 hr
ارتفاعات طفيفة
It conveys the idea of moderate or slight increases in elevation, which aligns with the description of the trails.
Note from asker:
شكرًا |
27 days
اكتسابات في الارتفاع صغيرة نسبيّا
They are describing the landscape of the trails where the boots will be used.
Something went wrong...