English term
Brazil
Quality, commitment and reliability.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Carriers
Dúvida em relação ao termo "carriers" aqui. Pensei em "operadores" ou "(trans)portadores", mas já usei "operador" no sentido de "operator" em outros instantes e contextos no mesmo texto; daí, preferi a segunda alternativa, mas gostaria de confirmação alheia para verificar se há sugestões ainda melhores.
| 4 +2 | Companhias/linhas aéreas |
Argelio Chambule
|
| 3 +1 | companhias/empresas |
Clauwolf
|
| 4 | companhias/linhas aéreas |
Gabriel Lima
|
| 4 | Transportadoras aéreas |
Nick Taylor
|
| 4 | empresas aéreas |
Susane Schmieg
|
Proposed translations
For sworn translators,Every word matters
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Companhias/linhas aéreas
companhias/empresas
| agree |
Lara Nunes
: Este termo é bom, porém está muito simples referente a tradução proposta.
26 days
|
Brazil
Translation, Subtitles, Transcription
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
companhias/linhas aéreas
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Transportadoras aéreas
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
empresas aéreas
https://www.cnnbrasil.com.br/economia/conheca-as-empresas-aereas-coadjuvantes-do-mercado-brasileiro/
Something went wrong...