Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bystander signaling
Italian translation:
segnalazione ai presenti (alle persone circostanti)
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Sep 23, 2023 08:27
8 mos ago
11 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
bystander signaling
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
smart glasses
Bystander Signaling for Smart Glasses
Given the novelty of the technology related to smart glasses , we know we must establish new ways to inform people who might be in the proximity of someone wearing smart glasses when that person is using the photo or video capabilities.
We call these people around the wearer “bystanders.”
This practice of “bystander signaling” currently has no standard industry solution for smart glasses.
Given the novelty of the technology related to smart glasses , we know we must establish new ways to inform people who might be in the proximity of someone wearing smart glasses when that person is using the photo or video capabilities.
We call these people around the wearer “bystanders.”
This practice of “bystander signaling” currently has no standard industry solution for smart glasses.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | segnalazione ai presenti (alle persone circostanti) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | segnale per astanti |
martini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
segnalazione ai presenti (alle persone circostanti)
Bystander Signaling for Smart Glasses = segnalazione /informazione / comunicazione ai presenti (alle persone circostanti) (che qualcuno indossa) gli occhiali smart (occhiali con tecnologia smart)
Bystander Signaling for Smart Glasses
Given the novelty of the technology related to smart glasses, we know we must establish new ways to inform people who might be in the proximity of someone wearing smart glasses when that person is using the photo or video capabilities.
We call these people around the wearer “bystanders.”
This practice of “bystander signaling” currently has no standard industry solution for smart glasses.
Segnalazione ai presenti della situazione di emergenza.
https://www.aslcn2.it/media/2021/01/PEI-VERDUNO-2021.pdf
Il gruppo # e # lanciano i nuovi occhiali smart di # con Alexa, «un mix tra il design italiano di Safilo e la tecnologia Alexa».
https://www.ilsole24ore.com/art/safilo-e-amazon-si-alleano-i...
Bystander Signaling for Smart Glasses
Given the novelty of the technology related to smart glasses, we know we must establish new ways to inform people who might be in the proximity of someone wearing smart glasses when that person is using the photo or video capabilities.
We call these people around the wearer “bystanders.”
This practice of “bystander signaling” currently has no standard industry solution for smart glasses.
Segnalazione ai presenti della situazione di emergenza.
https://www.aslcn2.it/media/2021/01/PEI-VERDUNO-2021.pdf
Il gruppo # e # lanciano i nuovi occhiali smart di # con Alexa, «un mix tra il design italiano di Safilo e la tecnologia Alexa».
https://www.ilsole24ore.com/art/safilo-e-amazon-si-alleano-i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
segnale per astanti
probabilmante acustico
Discussion
Se hai letto il testo parlano di "practice of “bystander signaling”" quindi segnalazione mi convince di più.