Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-fulfillment
Italian translation:
Opzione Gestito dal venditore
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Oct 2, 2023 12:52
7 mos ago
28 viewers *
English term
self-fulfillment
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Amazon store
Sono script relativi a dei brevi video
-------------------------------------
28
00:01:36,060 --> 00:01:38,190
you can sign up for Fulfillment by Amazon.
29
00:01:38,790 --> 00:01:43,170
You simply ship your items to a fulfillment center and Amazon manages all
30
00:01:43,170 --> 00:01:47,220
post-sale operations, including prime shipping and customer service.
31
00:01:47,640 --> 00:01:51,450
You can also use the ***self-fulfillment*** option if you want to just make your merch
32
00:01:51,450 --> 00:01:54,750
available to fans that are already searching for your merch on Amazon.
-------------------------------------
28
00:01:36,060 --> 00:01:38,190
you can sign up for Fulfillment by Amazon.
29
00:01:38,790 --> 00:01:43,170
You simply ship your items to a fulfillment center and Amazon manages all
30
00:01:43,170 --> 00:01:47,220
post-sale operations, including prime shipping and customer service.
31
00:01:47,640 --> 00:01:51,450
You can also use the ***self-fulfillment*** option if you want to just make your merch
32
00:01:51,450 --> 00:01:54,750
available to fans that are already searching for your merch on Amazon.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | Opzione Gestito dal venditore | Roberta Panzavolta |
5 | gestione autonoma della logistica | Vincenzo Basilicata |
4 | evasione interna | Alfonso De Luca |
3 | gestione autonoma | Davide Di Gianfilippo |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Opzione Gestito dal venditore
Quando la spedizione non viene gestita da Amazon, ma in autonomia dal venditore.
Peer comment(s):
agree |
Giacomo Di Giacomo
6 hrs
|
agree |
Francesco Badolato
: Concordo ma direi "gestita"
9 hrs
|
agree |
Zea_Mays
: Esiste l'opzione "Prime gestito dal venditore"
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
9 mins
gestione autonoma
Il link riporta la versione inglese e italiana di Amazon FBA. La frase esatta non c'è, ma penso che questa sia una traduzione appropriata.
Reference:
10 mins
gestione autonoma della logistica
Si tratta della procedura secondo la quale, il venditore si assume la responsabilità autonoma della gestione, della logistica e della spedizione delle merci (in una parola "logistica).
Oltre a questo servizio Amazon offre anche FBA (Fulfillment by Amazon) mediante il quale è l'azienda a occuparsi delle procedure sopra menzionate
Oltre a questo servizio Amazon offre anche FBA (Fulfillment by Amazon) mediante il quale è l'azienda a occuparsi delle procedure sopra menzionate
Reference:
https://www.eteaminternational.it/236143-2/
https://www.blog.shippypro.com/it/amazon-fba-vs-fbm-logistica
1 hr
evasione interna
Considerando fulfillment come evasione in ambito logistico e self- come un qualcosa di gestito in modo indipendente/autonomo/"in-house".
https://www.google.com/search?q="evasione" ordini "self-fulf...
https://www.ecommercehub.it/logistica-ecommerce-guida-alla-g...
https://www.google.com/search?q="evasione" ordini "self-fulf...
https://www.ecommercehub.it/logistica-ecommerce-guida-alla-g...
Discussion