ormiston Oct 12, 2023:

J'avais pensé à Boite à clés du succès (!)

Cecile Sune (asker) Oct 11, 2023:

Merci pour vos contributions ! J'ai décidé d'utiliser "Les clés du rendement (KASH Box) : connaissances, attitudes, compétences, habitudes", vu qu'il ne semble pas y avoir d'équivalent français.

Lorraine Dubuc Oct 10, 2023:

@Emmanuella N'est-ce pas le but même de la traduction que de rendre un contenu dans la langue cible?

Samuël Buysschaert Oct 10, 2023:

Fwiw D'accord avec Lorraine et Emmanuella, je ne le traduirais pas non plus;

Ce qui correspondrait à la "matrice KASH" pour garder le lien avec le contexte mais il ne semble pas y avoir de modèle francophone établi équivalent, par conséquent s'avérant peu répandu, j'aborderais cette matrice comme la célèbre matrice SWOT, en gardant "KASH" puisque les divers caractéristiques seront ensuite explicités et traduits en parallèle.

// [Edit]

Emmanuella Oct 10, 2023:

@ Asker - Pourquoi traduire cet outil spécifique ?

Lorraine Dubuc Oct 10, 2023:

Ça ne se traduit pas littéralement Il s'agit des éléments relatifs au rendement au travail : le savoir (les connaissances), l'attitude (façon d'aborder les choses et les gens), les compétences et les habitudes, donc SACH en français si l'on veut. On peut aussi parler de Clé du rendement ou de l'efficacité, mais KASH Box en français, ne veut rien dire.