Oct 11, 2023 01:16
7 mos ago
26 viewers *
English term
downlines
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Hay varias traducciones en el ámbito administrativo como "linea descendente", para confirmar planteo la pregunta, si aplica el mismo término para este campo,
muchas gracias
Track Record (relevant selection)
Delivery TCP Description Application Client End user / project
2011 2 x 4.5” **downlines**, 800 m Trenching AGR, Flexlife Chevron
2012 3” **downline**, 2500 m + reeler Pipeline pre-comm Saipem Guara & Lula,
Sapinhoa
2015 2.5” **downline**, 1600 m Pipeline pre-comm IKM / Subsea7 Statoil Astaa
Hansteen
2015 2 x 2”, 10ksi dynamic jumpers P&A Wild Well Control Marubeni
2016 3“ **downline**, 1500 m + spread Acid stimulation Shell SNEPCo Bonga
2017 2” 10 ksi dynamic jumpers Acid stimulation Enpro / GE Oil & Gas Tullow Oil Ghana
Self-supporting **Downline** system
This free-hanging **downline** is a fully
automated system which can be spooled off
to the required water depth by simply pushing
the button. The time required to reach 2500 m
water depth is approximately two hours. This
**downline** has a high-tension design and is
usually operated with a flexible TCP jumper
at the bottom and deployed using a tension
controlled deployment spread. The **downline**
is strong enough to activate the Emergency
Quick Disconnect (EQD) if required.
Wire-clamped **Downline** system
This **downline** is clamped to a steel wire or
cable to transfer the tension load. The clamps
are manually installed during spooling off
to the required water depth. Using a smart
clamping technique the extra time required
for installing the clamps is approximately
30 minutes per 1000 m water depth. Due to
the high-flex design this **downline** can be
operated using a compact reel with a reel
drive system. This **downline** can also be used
in harsh weather conditions.
muchas gracias
Track Record (relevant selection)
Delivery TCP Description Application Client End user / project
2011 2 x 4.5” **downlines**, 800 m Trenching AGR, Flexlife Chevron
2012 3” **downline**, 2500 m + reeler Pipeline pre-comm Saipem Guara & Lula,
Sapinhoa
2015 2.5” **downline**, 1600 m Pipeline pre-comm IKM / Subsea7 Statoil Astaa
Hansteen
2015 2 x 2”, 10ksi dynamic jumpers P&A Wild Well Control Marubeni
2016 3“ **downline**, 1500 m + spread Acid stimulation Shell SNEPCo Bonga
2017 2” 10 ksi dynamic jumpers Acid stimulation Enpro / GE Oil & Gas Tullow Oil Ghana
Self-supporting **Downline** system
This free-hanging **downline** is a fully
automated system which can be spooled off
to the required water depth by simply pushing
the button. The time required to reach 2500 m
water depth is approximately two hours. This
**downline** has a high-tension design and is
usually operated with a flexible TCP jumper
at the bottom and deployed using a tension
controlled deployment spread. The **downline**
is strong enough to activate the Emergency
Quick Disconnect (EQD) if required.
Wire-clamped **Downline** system
This **downline** is clamped to a steel wire or
cable to transfer the tension load. The clamps
are manually installed during spooling off
to the required water depth. Using a smart
clamping technique the extra time required
for installing the clamps is approximately
30 minutes per 1000 m water depth. Due to
the high-flex design this **downline** can be
operated using a compact reel with a reel
drive system. This **downline** can also be used
in harsh weather conditions.
Proposed translations
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
tuberías compuestas termoplásticas flexibles descendentes / tuberías flexibles submarinas
Equipos para la producción de tubería compuesta ...
https://b2colombia.com › hotsite › fartrouvenrdlda
• Tuberías compuestas termoplásticas flexibles de alta presión con barrera de gas distribuida (TCP-DGB) • Tubería Flexible Híbrida (HFP) Consultoría ...
Sistemas avanzados de tuberías flexibles para petróleo, ...
https://www.soluforce.com › dam › brochures
1 ago. 2022 — SoluForce® es el creador de las tuberías flexibles compuestas. (FCP, también conocidas como tuberías termoplásticas reforzadas.
Baker Hughes lanza nueva tubería flexible compuesta para ...
https://petrobanca.com › baker-hughes-lanza-nueva-t...
1 feb. 2021 — La tubería termoplástica reforzada (RTP) flexible y liviana ofrece una alternativa económica y ambientalmente superior a las tuberías de acero ...
Baker Hughes gana contratos de tuberías flexibles en ...
https://insightmexico.mx › baker-hughes-gana-contra...
30 jun. 2023 — ... tubería flexible para sus proyectos submarinos. Esto es mayor que el volumen de tubería flexible otorgado por Petrobras a Baker Hughes en ...
ACERCA DE - Waterford Energy Services Inc
https://tes.wesi.ca › about › category › waterford-subs...
WATERFORD SUBSEA INC. (WSI) · Instalación submarina · Ingeniería submarina · Intervención · Gestión de proyectos submarinos · Tubería flexible y umbilicales.
Petrobras le compra tuberías flexibles a Baker Hughes
https://petroleumag.com › petrobras-le-compra-tuber...
... tubería flexible para los campos Marlim 2 e Itapu. Incluyendo dos contratos ... submarina. Petrobras también adjudicó recientemente a la empresa un contrato ...
optimización de la metodología de corte de tubería flexible ...
https://repository.uamerica.edu.co › bitstream
YT Bello Diaz · 2019 — TUBERIA FLEXIBLE: tubería larga y continúa de diámetro pequeño y es usada en operaciones de perforación, completamiento e intervención de pozos. VIAJE:
Gasoducto Submarino Flexible (Subsea systems & ...
https://www.gnlt.cl › gasoducto-submarino
Este gasoducto será anclado al fondo marino utilizando un sistema de colchones de hormigón. La tubería flexible producida por la empresa Baker Hughes, a GE ...
Sistemas submarinos de producción.pdf - Tesis IPN
https://tesis.ipn.mx › jspui › bitstream
FJ Landon Mojica · — El jumper es una tubería rígida o flexible (Fig. 4.8) que se encarga de conectar el flujo de producción o inyección de diferentes equipos ...
https://b2colombia.com › hotsite › fartrouvenrdlda
• Tuberías compuestas termoplásticas flexibles de alta presión con barrera de gas distribuida (TCP-DGB) • Tubería Flexible Híbrida (HFP) Consultoría ...
Sistemas avanzados de tuberías flexibles para petróleo, ...
https://www.soluforce.com › dam › brochures
1 ago. 2022 — SoluForce® es el creador de las tuberías flexibles compuestas. (FCP, también conocidas como tuberías termoplásticas reforzadas.
Baker Hughes lanza nueva tubería flexible compuesta para ...
https://petrobanca.com › baker-hughes-lanza-nueva-t...
1 feb. 2021 — La tubería termoplástica reforzada (RTP) flexible y liviana ofrece una alternativa económica y ambientalmente superior a las tuberías de acero ...
Baker Hughes gana contratos de tuberías flexibles en ...
https://insightmexico.mx › baker-hughes-gana-contra...
30 jun. 2023 — ... tubería flexible para sus proyectos submarinos. Esto es mayor que el volumen de tubería flexible otorgado por Petrobras a Baker Hughes en ...
ACERCA DE - Waterford Energy Services Inc
https://tes.wesi.ca › about › category › waterford-subs...
WATERFORD SUBSEA INC. (WSI) · Instalación submarina · Ingeniería submarina · Intervención · Gestión de proyectos submarinos · Tubería flexible y umbilicales.
Petrobras le compra tuberías flexibles a Baker Hughes
https://petroleumag.com › petrobras-le-compra-tuber...
... tubería flexible para los campos Marlim 2 e Itapu. Incluyendo dos contratos ... submarina. Petrobras también adjudicó recientemente a la empresa un contrato ...
optimización de la metodología de corte de tubería flexible ...
https://repository.uamerica.edu.co › bitstream
YT Bello Diaz · 2019 — TUBERIA FLEXIBLE: tubería larga y continúa de diámetro pequeño y es usada en operaciones de perforación, completamiento e intervención de pozos. VIAJE:
Gasoducto Submarino Flexible (Subsea systems & ...
https://www.gnlt.cl › gasoducto-submarino
Este gasoducto será anclado al fondo marino utilizando un sistema de colchones de hormigón. La tubería flexible producida por la empresa Baker Hughes, a GE ...
Sistemas submarinos de producción.pdf - Tesis IPN
https://tesis.ipn.mx › jspui › bitstream
FJ Landon Mojica · — El jumper es una tubería rígida o flexible (Fig. 4.8) que se encarga de conectar el flujo de producción o inyección de diferentes equipos ...
17 hrs
Sarta de perforación
El listado inicial describe en cada caso la sarta de perforación provista a cada cliente.
Sarta de perforación. La combinación de la columna de perforación, ductos, el arreglo de fondo de pozo y cualquier otra herramienta utilizada para...
https://perfoblogger.wordpress.com/2020/09/09/componentes-y-...
El conjunto de la sarta de perforación consta principalmente del Kelly, la tubería de perforación, el conjunto del fondo del pozo (BHA) y la ...
https://www.slideshare.net/adrianzuniga9822/sarta-de-perfora...
Las funciones principales de la sarta de perforación son: • Transmitir la rotación, aplicada en la superficie a la broca.
https://www.scribd.com/document/358350674/Sarta-de-Perforaci...
Descripción de la sarta de perforación en la industria petrolera, desde sus características hasta su diseño.
Sarta de perforación. La combinación de la columna de perforación, ductos, el arreglo de fondo de pozo y cualquier otra herramienta utilizada para...
https://perfoblogger.wordpress.com/2020/09/09/componentes-y-...
El conjunto de la sarta de perforación consta principalmente del Kelly, la tubería de perforación, el conjunto del fondo del pozo (BHA) y la ...
https://www.slideshare.net/adrianzuniga9822/sarta-de-perfora...
Las funciones principales de la sarta de perforación son: • Transmitir la rotación, aplicada en la superficie a la broca.
https://www.scribd.com/document/358350674/Sarta-de-Perforaci...
Descripción de la sarta de perforación en la industria petrolera, desde sus características hasta su diseño.
21 days
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
sistema de líneas descendentes/ líneas de ida
En la industria del petróleo existe lo que se llama:
downlines= líneas descendentes o líneas de ida.
uplines= líneas ascendentes o líneas de retorno.
Estas líneas a las tuberías (pipelines) usadas para circular cualquier elemento líquido.
El contexto parece ser una memoria descriptiva acerca de algún proyecto porque menciona nombres de empresas adjudicadas, metrajes, ubicaciones, diámetros, etc.; o tal vez sea parte de algún catálogo de tuberías de línea descendentes.
downlines= líneas descendentes o líneas de ida.
uplines= líneas ascendentes o líneas de retorno.
Estas líneas a las tuberías (pipelines) usadas para circular cualquier elemento líquido.
El contexto parece ser una memoria descriptiva acerca de algún proyecto porque menciona nombres de empresas adjudicadas, metrajes, ubicaciones, diámetros, etc.; o tal vez sea parte de algún catálogo de tuberías de línea descendentes.
Reference comments
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Reference:
thermoplastic composite pipe downline
TCP Downline
https://cdn.bluenotion.nl › Airborne_Oil_and_Gas
The lightweight, high strength and corrosion resistant composite pipes provide cost and operational benefits in subsea production & oil field service ...
https://cdn.bluenotion.nl › Airborne_Oil_and_Gas
The lightweight, high strength and corrosion resistant composite pipes provide cost and operational benefits in subsea production & oil field service ...
Something went wrong...