colectivo ciberactivista

English translation: cyberactivist collective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colectivo ciberactivista
English translation:cyberactivist collective
Entered by: Teresita Salinas Archini

01:44 Oct 16, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Spanish term or phrase: colectivo ciberactivista
I am translating a news article from Mexico, the term reads, "colectivo ciberactivista". No me gustaria poner periodico hakeador. Gracias desde ya.
Teresita Salinas Archini
Canada
Local time: 12:03
cyberactivist collective
Explanation:
The cyberactivist collective that goes by the name of Antisec says it has stolen thousands of emails, passwords and credit card details from...
http://www.aljazeera.com/economy/2011/12/27/hacker-group-tar...

He is 18, from the remote Scottish archipelago of Shetland, and he is accused of being a key agent in an international cyberactivist collective.
http://www.thenation.com/article/archive/cyberactivism-egypt...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks for the suggestion you all offered.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cyberactivist collective
philgoddard
1networked collective action cyberactivism or digital activism or digital dissidence
andres-larsen


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
networked collective action cyberactivism or digital activism or digital dissidence


Explanation:
Digital activism | Online Campaigns, Social Media & Protests
https://www.britannica.com › topic
— ... action. From the early experiments of the 1980s to the modern “ ... digital activism, also known as cyberactivism, form of activism that ...

Digitial Dissidence and Political Change: Cyberactivism and ...
https://aura.american.edu › articles › thesis › Digitial_...
6 sept. 2023 — It seeks to understand the political impact of new ICTs, namely blogs and networked ... collective action. Throughout the dissertation I analyze ...

Bringing cyberactivism to the policy arena? - -ORCA
https://orca.cardiff.ac.uk › ...
24 oct. 2022 — Networked collective action and the institutionalized policy debate: Bringing cyberactivism to the policy arena? ; Journalism, Media and Culture.

Cyberactivism: A generational comparison of digital activism
https://scholarworks.unr.edu › bitstream › handle
PDF
A Hennefer · 2013 ·— ... collective action, and to involve activists who would normally remain on the ... using social networking; “active” refers to “confrontational...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:03
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hola Andres, perdon si no me explique bien. Estoy traduciendo un pasquin que hackea entidades del gobierno y luego publica documentos que pueden ser de interes pues son confidenciales. No se como ponerlo en ingles. Muchas gracias por tu informacion anterior


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: It doesn't say 'ciberactivismo colectivo'. Colectivo is a noun.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cyberactivist collective


Explanation:
The cyberactivist collective that goes by the name of Antisec says it has stolen thousands of emails, passwords and credit card details from...
http://www.aljazeera.com/economy/2011/12/27/hacker-group-tar...

He is 18, from the remote Scottish archipelago of Shetland, and he is accused of being a key agent in an international cyberactivist collective.
http://www.thenation.com/article/archive/cyberactivism-egypt...

philgoddard
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks for the suggestion you all offered.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr

agree  Andrew Bramhall
3 hrs

agree  Marie Wilson
6 hrs

agree  Edward Tully
7 hrs

agree  Laura Mico
9 hrs

agree  O G V: pues sí
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search