Oct 16, 2023 08:45
7 mos ago
43 viewers *
English term
France
Marketing and IT specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
"pod prep"
English to French
Other
Human Resources
Hi, this expression figures in the context of celebrating the success of a team after a struggle, here is the complete sentence:
So you know 20-plus percent improvement year-over-year is kind of a big deal,
especially for the full year for a legacy site.
So I...you know that quickly turned into pod prep and...
and going on and getting promoted and moving on.
So you know 20-plus percent improvement year-over-year is kind of a big deal,
especially for the full year for a legacy site.
So I...you know that quickly turned into pod prep and...
and going on and getting promoted and moving on.
Proposed translations
(French)
| 4 | préparation du pod |
| ChatGPT |
|
| 4 | préparation de base |
Monjengue Nkoum Josué Arno
|
| 1 | preparation de l'impression à la demande |
Bourth
|
Proposed translations
0 min
préparation du pod
Declined
In this context, ""pod prep"" refers to the preparation or planning of a team or group. "Préparation du pod" is the French translation because "pod" is typically used in English to refer to a working group or team.
Example sentences in French:
1. La préparation du pod a nécessité beaucoup d'efforts et de planification.
2. Après des semaines de préparation du pod, l'équipe est enfin prête à relever le défi.
3. La réussite de ce projet est le fruit d'une excellente préparation du pod.
Example sentences in French:
1. La préparation du pod a nécessité beaucoup d'efforts et de planification.
2. Après des semaines de préparation du pod, l'équipe est enfin prête à relever le défi.
3. La réussite de ce projet est le fruit d'une excellente préparation du pod.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: https://www2.proz.com/forum/prozcom_suggestions/363811-pleas...
2 hrs
|
10 hrs
Monjengue Nkoum Josué Arno
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Scientifique, religion, sport, économie
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English
préparation de base
Declined
a pod is an elongated seed vessel of a leguminous plant such as the pea, splitting open on both sides when ripe. That is the base of the seed or the origin. Success starts from a good preparation at the origin, so for me the best french translationis - préparation de base
13 hrs
preparation de l'impression à la demande
Declined
POD could be 'print on demand', which can cover not just printing of books but also T-shorts, tea-towels, sweat bands, carry-bags, mugs and so on.
I wondered what your 'legacy site' was into ... Maybe after a first very successful year they launched into l'impression à la demande ...
"Print-On-Demand (POD) is a process where you (as a merchant) work with a supplier to customize white-label products (like t-shirts, mugs or tote bags) with your own designs to promote and sell it on a per-order basis under your own store brand."
https://trang-ngnx.medium.com/print-on-demand-for-dummies-pa...
"STEP 4. CORRECTION AND POD PREPARATION
Once we hear from you, we will make any changes necessary and create print-ready files for the interior and cover as necessary."
https://atritex.net/
"In the world of print on demand, preparation is key."
https://printify.com/ebay/
Arnold Schwarzenegger ( ;-) ) tells you about POD preparation here:
https://www.youtube.com/watch?v=fm1mP62ktDw
I wondered what your 'legacy site' was into ... Maybe after a first very successful year they launched into l'impression à la demande ...
"Print-On-Demand (POD) is a process where you (as a merchant) work with a supplier to customize white-label products (like t-shirts, mugs or tote bags) with your own designs to promote and sell it on a per-order basis under your own store brand."
https://trang-ngnx.medium.com/print-on-demand-for-dummies-pa...
"STEP 4. CORRECTION AND POD PREPARATION
Once we hear from you, we will make any changes necessary and create print-ready files for the interior and cover as necessary."
https://atritex.net/
"In the world of print on demand, preparation is key."
https://printify.com/ebay/
Arnold Schwarzenegger ( ;-) ) tells you about POD preparation here:
https://www.youtube.com/watch?v=fm1mP62ktDw
Discussion
https://www.agileconnection.com/article/using-agile-pods-rea...
https://www.axiocode.com/methode-agile-vs-classique-quelle-m...
https://echometerapp.com/fr/statistiques-agiles/
The context is quite general, I'm afraid, someone talks about their experience on a job (as a manager), and how a struggling year for its team took a turn for a more successful one. So they celebrate, and there's this "pod prep", it might be an image, the pod being used to refer to the team, but I'm not sure what this "prep" is, a meeting, a training...
I can see a possibility, but in a rather specific context.