Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
podophylle
English translation:
lamellar dermis
Added to glossary by
Michele Fauble
Nov 12, 2023 18:17
6 mos ago
23 viewers *
French term
25 years experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
podophylle
French to English
Medical
Zoology
veins of the horse
This term appears in a text about equine angiology. The sentence I am struggling with states "Le derme du tissu veloute, du podophylle et du bourrelet". I cannot find an appropriate translation for any of these terms but am asking them all separately.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | lamellar dermis |
Michele Fauble
|
| 3 -1 | Mayapple Poisoning in Horses |
Bartosz Pelka
|
Change log
Nov 20, 2023 16:32: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
lamellar dermis
derme lamellaire m
chorion pariétal m
podophyle m
https://e-hoof.com/glossary/en/lamellar-dermis//
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-11-13 02:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Also found this:
corium
A layer of sensitive tissue between the epidermis (the outermost layer of the skin) and the subcutaneous tissue. The structural components of the dermis are collagen and elastic fibres. It is well supplied with blood vessels and nerve endings. The dermis of the hoof is frequently known as the corium.
Translations :
Français
chorion, m
derme, m
podophyle, m
Le derme (chorion) est un tissu conjonctif formant la couche intermédiaire entre l'épiderme et l'hypoderme. Il fournit la couche germinative de l'épiderme en éléments nutritifs via le sang. Le derme est richement vascularisé et très sensible.
https://campus.fei.org/local/globalglossary/view.php?mode=le...
chorion pariétal m
podophyle m
https://e-hoof.com/glossary/en/lamellar-dermis//
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-11-13 02:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Also found this:
corium
A layer of sensitive tissue between the epidermis (the outermost layer of the skin) and the subcutaneous tissue. The structural components of the dermis are collagen and elastic fibres. It is well supplied with blood vessels and nerve endings. The dermis of the hoof is frequently known as the corium.
Translations :
Français
chorion, m
derme, m
podophyle, m
Le derme (chorion) est un tissu conjonctif formant la couche intermédiaire entre l'épiderme et l'hypoderme. Il fournit la couche germinative de l'épiderme en éléments nutritifs via le sang. Le derme est richement vascularisé et très sensible.
https://campus.fei.org/local/globalglossary/view.php?mode=le...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful. Thanks very much"
-1
1 hr
Bartosz Pelka
Poland
Poland
Native in English
Works in field
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish , English 
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
Mayapple Poisoning in Horses
Probably it's mayapple poisoning in horses, futher cues under the links
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: We're looking for an anatomical term.
4 hrs
|
| neutral |
Rachel Fell
: I expect that can also cause it.
1 day 4 hrs
|
Reference comments
1 day 3 hrs
Reference:
see
https://www.lepaturon.com/blog-cheval/anatomie-sabot-cheval/
Le chorion pariétal ou podophylle ou chair feuilletée du sabot du cheval. Le chorion pariétal est rattachée à la surface dorsale de la 3ème phalange, la chair feuilletée, constituée d’innombrables lames verticales réparties sur tout son pourtour, unit les parties vivantes à la corne. Sur le dessous se trouve la chair veloutée. Son rôle
est de nourrir le sabot et de soutenir la 3ème phalange à l’intérieur du pied.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2023-11-13 22:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Subject field(s)
Horse Racing and Equestrian Sports
Animal Anatomy
laminar corium
correct
laminar dermis
correct
OBS
Attached to the dorsal surface of the distal phalanx, it bears the primary dermal laminae(about 600), each one bearing 100 or more secondary laminae that interdigitate with these of the horny laminae.
Français
Domaine(s)
Courses hippiques et sports équestres
Anatomie animale
chorion de la paroi du sabot
nom masculin
derme lamellaire
nom masculin
tissu feuilleté
nom masculin
tissu podophylleux
nom masculin
chair feuilletée
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2023-11-13 22:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://e-hoof.com/glossary/en/lamellar-dermis//
lamellar dermis
lamellar corium
The section of dermis that covers the dorsal wall of the pedal bone (distal phalanx) and provides the vascular support for the stratum lamellatum of the hoof wall. The dermis is covered in hundreds of lamellae, running in proximo-distal direction down the dorsal wall of the coffin bone. At the distal end of the lamellae, there are several papillae, known as terminal papillae, it is from these papillae that the white line is secreted.
The lamellar dermis is an important component of the suspensory apparatus of the hoof.
Wandlederhaut f
derme lamellaire m
chorion pariétal m
podophyle m
corion lamellare m
derma lamellare m
dermis de la lámina f
Le chorion pariétal ou podophylle ou chair feuilletée du sabot du cheval. Le chorion pariétal est rattachée à la surface dorsale de la 3ème phalange, la chair feuilletée, constituée d’innombrables lames verticales réparties sur tout son pourtour, unit les parties vivantes à la corne. Sur le dessous se trouve la chair veloutée. Son rôle
est de nourrir le sabot et de soutenir la 3ème phalange à l’intérieur du pied.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2023-11-13 22:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Subject field(s)
Horse Racing and Equestrian Sports
Animal Anatomy
laminar corium
correct
laminar dermis
correct
OBS
Attached to the dorsal surface of the distal phalanx, it bears the primary dermal laminae(about 600), each one bearing 100 or more secondary laminae that interdigitate with these of the horny laminae.
Français
Domaine(s)
Courses hippiques et sports équestres
Anatomie animale
chorion de la paroi du sabot
nom masculin
derme lamellaire
nom masculin
tissu feuilleté
nom masculin
tissu podophylleux
nom masculin
chair feuilletée
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2023-11-13 22:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://e-hoof.com/glossary/en/lamellar-dermis//
lamellar dermis
lamellar corium
The section of dermis that covers the dorsal wall of the pedal bone (distal phalanx) and provides the vascular support for the stratum lamellatum of the hoof wall. The dermis is covered in hundreds of lamellae, running in proximo-distal direction down the dorsal wall of the coffin bone. At the distal end of the lamellae, there are several papillae, known as terminal papillae, it is from these papillae that the white line is secreted.
The lamellar dermis is an important component of the suspensory apparatus of the hoof.
Wandlederhaut f
derme lamellaire m
chorion pariétal m
podophyle m
corion lamellare m
derma lamellare m
dermis de la lámina f
Discussion