May 18, 2004 12:27
20 yrs ago
English term
dimensiong for the pumping
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Design criteria of broke collection
Broke chest (existing)
- capacity 553 t/d
- speed 750 m/min
- dry solids content 20 %
- slushing consistency 3 %
- dimensiong for the pumping 2,5 %
Broke chest (existing)
- capacity 553 t/d
- speed 750 m/min
- dry solids content 20 %
- slushing consistency 3 %
- dimensiong for the pumping 2,5 %
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
45
Selected
характеристики системы насосов
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-05-18 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
А что такое?
- содержание сухого остатка - 2%
- консистенция взеси(?) - 3%
- характеристики (значение) для прокачки (прокачиваемого состава) - 2,5%
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-05-18 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
А что такое?
- содержание сухого остатка - 2%
- консистенция взеси(?) - 3%
- характеристики (значение) для прокачки (прокачиваемого состава) - 2,5%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
эффективность работы
;
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-18 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
эффективность работы насосов
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-18 12:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Способность обеспечивать работу насосов - ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-18 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
эффективность работы насосов
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-18 12:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Способность обеспечивать работу насосов - ?
15 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
dimensioning for the pumping
подгонка размеров для прокачки
dimensiong = dimensioning?
42 mins
определение / задание параметров насосной системы
/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-18 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Это если исходить из \"немецкого\" Dimensionieren = задавать параметры, размеры, и т. п.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-18 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Это если исходить из \"немецкого\" Dimensionieren = задавать параметры, размеры, и т. п.
4 hrs
comment
судя по slushing consistency and broke collection, текст видимо не родной (или уж очень узкоспециальный). Это заставляет предположить, что под dimensiong for the pumping понимались все же размеры (габаритные) (dimensions for the piping? for the pumping unit/module stations?) А 2.5% - допустимые отклонения в которые надо уложиться. КОнсистенцию в процентах измеряют, например, бумагоделы... Хотя возможно, что имеется в виду размер твердых включений в перекачиваемой среде, но это уже совсем wild guess...
Discussion