Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
inset
Portuguese translation:
descentramento da zona de visão de perto/próxima ("inset")
Added to glossary by
expressisverbis
Nov 23, 2023 22:28
5 mos ago
8 viewers *
French term
Portugal
Chemistry & Pharma specialist, PhD.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
inset
French to Portuguese
Science
Medical (general)
Oftalmologia
Procuro a tradução para a palavra francesa "inset", relativamente a uma lente oftálmica, cuja definição é: discrepância horizontal entre o ponto de referência para a visão ao longe e o ponto de referência para a visão ao perto. Parece ser um termo equivalente a "déport interne", que creio ser "desvio interno" ou "distância interna". Alguém conhece o termo apropriado?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | descentramento da zona de visão de perto/próxima |
expressisverbis
|
Change log
Nov 26, 2023 16:54: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
descentramento da zona de visão de perto/próxima
Parece-me que o termo tem origem no inglês e não no francês e segundo o que li é traduzido por "descentramento", mas, no geral, é mantido como "inset" mesmo.
O Inset é o descentramento da zona de visão próxima, de acordo com a convergência dos olhos quando olhamos para um objeto ao perto.
O Inset pode ser fixo ou variável.
https://indo.es/pt/users/lenses/progressive
"... pode ser solicitada a lente progressiva sem o descentramento da zona de visão 30 de perto. Esta opção só é possível em algumas marcas (ex: Carl Zeiss com a designação de inset 0)."
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/2237/1/Tese_Dian...
Este glossário parece-me ser muito útil:
Inset
The amount of lens decentration nasally from the boxing (or datum) center of the frame’s lens aperture.
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.icoatcompany.com/wp-content/uploads/2015/12/Glos...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-11-24 13:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Sandra! Obrigada eu.
O Inset é o descentramento da zona de visão próxima, de acordo com a convergência dos olhos quando olhamos para um objeto ao perto.
O Inset pode ser fixo ou variável.
https://indo.es/pt/users/lenses/progressive
"... pode ser solicitada a lente progressiva sem o descentramento da zona de visão 30 de perto. Esta opção só é possível em algumas marcas (ex: Carl Zeiss com a designação de inset 0)."
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/2237/1/Tese_Dian...
Este glossário parece-me ser muito útil:
Inset
The amount of lens decentration nasally from the boxing (or datum) center of the frame’s lens aperture.
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.icoatcompany.com/wp-content/uploads/2015/12/Glos...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-11-24 13:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Sandra! Obrigada eu.
Note from asker:
| Muitíssimo obrigada, expressisverbis!!! Perfeito!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...